Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Oneiric (11.10)
Template “inkscape”
Norwegian Nynorsk (nn)

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

Translating using as a guide.

74.

English:

Color

Current Norwegian Nynorsk:

Fargar

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Farge

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Farger

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Brage on 2024-03-15

Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:83 ../src/extension/internal/filter/color.h:165 ../src/extension/internal/filter/color.h:172 ../src/extension/internal/filter/color.h:283 ../src/extension/internal/filter/color.h:337 ../src/extension/internal/filter/color.h:415 ../src/extension/internal/filter/color.h:422 ../src/extension/internal/filter/color.h:512 ../src/extension/internal/filter/color.h:607 ../src/extension/internal/filter/color.h:729 ../src/extension/internal/filter/color.h:826 ../src/extension/internal/filter/color.h:905 ../src/extension/internal/filter/color.h:996 ../src/extension/internal/filter/color.h:1124 ../src/extension/internal/filter/color.h:1194 ../src/extension/internal/filter/color.h:1287 ../src/extension/internal/filter/color.h:1399 ../src/extension/internal/filter/color.h:1504 ../src/extension/internal/filter/color.h:1580 ../src/extension/internal/filter/color.h:1684 ../src/extension/internal/filter/color.h:1691 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:67 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:828 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:979 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:165 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:13 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:21

513.

English:

Creating new connector

Current Norwegian Nynorsk:

Lagar ny bane

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2006-03-19

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Lagar ny sambandslinje.

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Lager nytt bindeledd

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Steinar H. Gunderson on 2007-03-04

Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489

586.

English:

Sc_ale

Current Norwegian Nynorsk:

Skaler

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

_Skaler

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Sk_aler

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24

Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329

690.

English:

Re_move

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

_Fjern lenkje

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

_Fjern

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

_Fjern lenke

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-26

Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283

888.

English:

lines

Current Norwegian Nynorsk:

linjer

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

linje

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739

977.

English:

type:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Norwegian Nynorsk:

T_ype:

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

type:

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Located in ../src/extension/dependency.cpp:256

1168.

English:

Vertical Spacing

Current Norwegian Nynorsk:

Loddrett tekst

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Loddrett luft

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Vertikalt mellomrom

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Hans Petter Birkeland on 2006-05-18

Located in ../src/extension/internal/grid.cpp:200

1169.

English:

Horizontal Offset

Current Norwegian Nynorsk:

Vassrett tekst

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Vassrett forskyving

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Horisontal avstand

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Hans Petter Birkeland on 2006-05-18

Horisontal forskyvelse

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Marstein on 2008-04-24

Located in ../src/extension/internal/grid.cpp:201

1170.

English:

Vertical Offset

Current Norwegian Nynorsk:

Loddrett tekst

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Loddrett forskyving

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Vertikal avstand

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Hans Petter Birkeland on 2006-05-18

Vertikal forskyvelse

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Marstein on 2008-04-24

Located in ../src/extension/internal/grid.cpp:202

1420.

English:

Custom

Current Norwegian Nynorsk:

Brukarvalt

Translated by Karl Ove Hufthammer on 2005-08-05

Reviewed by Karl Ove Hufthammer on 2007-06-01

In upstream:

Brukarvald

Suggested by Karl Ove Hufthammer on 2008-01-15

Suggestions:

Egendefinert

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Tormod Ravnanger Landet on 2008-03-13

Brukerdefinert

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Sigve Indregard on 2008-07-14

Egen definert

Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Oneiric package "inkscape" by Andrew Bird on 2012-01-27

Located in ../src/extension/internal/filter/textures.h:81 ../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8 ../share/extensions/restack.inx.h:4

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.

Ubuntuinkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

Ubuntu
inkscape package