Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Square Size / px
|
|
| 2010-09-15 |
Tamaño do cadrado (px)
|
|
| ~ |
Cols
|
|
| 2010-09-15 |
Columnas
|
|
| ~ |
Rows
|
|
| 2010-09-15 |
Filas
|
|
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2007-03-04 |
Cree e edite imaxes Scalable Vector Graphics
|
|
| 2006-08-17 |
Crear e editar imaxes Scalable Vector Graphics
|
|
| 3. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2008-11-11 |
Editor de imaxes vectoriais Inkscape
|
|
| 5. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2010-09-15 |
Editor de imaxes vectoriais
|
|
| 16. |
Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-15 |
Desenfocar como se o obxecto voara horizontalmente; axuste «Desviación estándar» para variar a forza
|
|
| 18. |
Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
|
|
| 2010-09-15 |
Desenfocar como se o obxecto voara verticalmente; axuste «Desviación estándar» para variar a forza
|
|
| 20. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2011-07-12 |
As beiras están parcialmente difuminadas
|
|
| 24. |
Jigsaw piece
|
|
| 2011-07-12 |
Peza de crebacabezas
|
|
| 35. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2010-09-15 |
As beiras do obxecto están ardendo
|
|
| 41. |
Distort
|
|
| 2010-09-15 |
Distorsión
|
|
| 42. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2010-09-15 |
Ondulación horizontal das beiras
|
|
| 47. |
Frost
|
|
| 2010-09-15 |
Conxelación
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-15 |
Manchas de leopardo (pérdese a cor do obxecto)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2010-09-15 |
Cebra
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2010-09-15 |
Raias verticais irregulares e escuras (pérdese a cor do obxecto)
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2010-09-15 |
Pintura ao óleo
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2010-09-15 |
Simular o estilo de pintura ao óleo
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2010-09-15 |
Detección de beiras
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2010-09-15 |
Detectar beiras de cor no obxecto
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2010-09-15 |
Detección de beiras horizontais
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2010-09-15 |
Detectar beiras de cor horizontais no obxecto
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2010-09-15 |
Detección de beiras verticais
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2010-09-15 |
Detectar beiras de cor verticais no obxecto
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2010-09-15 |
Detectar as beiras de cor e volvelas pintar con cores da escala de grises
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2010-09-15 |
Pintar en azul
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2010-09-15 |
Detectar as beiras de cor e volvelas pintar en azul
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2010-09-15 |
Eliminar a saturación
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2006-08-17 |
Cor
|
|
| 75. |
Render in shades of gray by reducing saturation to zero
|
|
| 2010-09-15 |
Representar en tonos de gris reducindo a saturación a cero
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2006-08-17 |
Inverter
|
|
| 77. |
Invert colors
|
|
| 2010-09-15 |
Inverter as cores
|
|
| 79. |
Render in warm sepia tones
|
|
| 2010-09-15 |
Xerar en tons sepia cálidos
|
|
| 80. |
Age
|
|
| 2010-09-15 |
Envellecer
|
|
| 81. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2010-09-15 |
Imitar unha fotografía antiga
|
|
| 100. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2010-09-15 |
Efecto de pintura de Van Gogh para mapas de bits
|
|
| 111. |
Neon
|
|
| 2010-09-15 |
Neón
|
|
| 112. |
Neon light effect
|
|
| 2010-09-15 |
Efecto de luz de neón
|
|
| 113. |
Molten metal
|
|
| 2010-09-15 |
Metal fundido
|
|
| 125. |
Leaves
|
|
| 2010-09-15 |
Follas
|
|
| 126. |
Scatter
|
|
| 2010-09-15 |
Dispersar
|
|
| 127. |
Leaves on the ground in Fall, or living foliage
|
|
| 2010-09-15 |
Follas no chan durante o outono, ou follas verdes
|
|
| 128. |
Translucent
|
|
| 2010-09-15 |
Translúcido
|
|
| 129. |
Illuminated translucent plastic or glass effect
|
|
| 2010-09-15 |
Efecto de plástico ou cristal translúcido iluminado
|
|
| 131. |
Blur inner borders and intersections
|
|
| 2010-09-15 |
Desenfocar os bordos interiores e as interseccións
|
|
| 134. |
Eroded metal
|
|
| 2010-09-15 |
Metal corroído
|
|
| 138. |
Bark
|
|
| 2010-09-15 |
Cortiza
|
|
| 139. |
Bark texture, vertical; use with deep colors
|
|
| 2010-09-15 |
Textura de cortiza, vertical; usar con cores profundas
|
|
