Translations by Sylvain Chiron
Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Overlays
|
|
| 2017-02-17 |
Recouvrements
|
|
| 100. |
Van Gogh painting effect for bitmaps
|
|
| 2017-02-17 |
Effet de peinture Van Gogh pour les images matricielles
|
|
| 133. |
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
|
|
| 2017-02-17 |
Texture cireuse conservant ses reflets irisés au travers de variations de couleur de fond
|
|
| 251. |
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
|
|
| 2017-02-17 |
Texture de fond agité de base ; ajuster la couleur dans le Remplissage
|
|
| 257. |
In and out glow with a possible offset and colorizable flood
|
|
| 2017-02-17 |
Lueur intérieure et extérieure avec un éventuel décalage et remplissage coloré
|
|
| 277. |
Colorizable filling with liquid transparency
|
|
| 2017-02-17 |
Remplissage qui peut être coloré avec de la transparence liquide
|
|
| 375. |
Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
|
|
| 2017-08-10 |
Donne une transparence sensible TSL, façon toile.
|
|
| 395. |
Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de gravure transparente avec un trait et un fond agités
|
|
| 397. |
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait et un fond agités
|
|
| 405. |
Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
|
|
| 2017-02-17 |
Donne un effet de gravure agitée contrôlable aux objets matriciels et aux matières
|
|
| 450. |
Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
|
|
| 2017-02-17 |
Biseau avec des bosselages, un remplissage de couleur et une lumière complexe
|
|
| 452. |
Random rounded living cells like fill
|
|
| 2017-02-17 |
Fond avec des formes rondes et aléatoires ressemblant à des cellules vivantes
|
|
| 495. |
Sand (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Sable (matriciel)
|
|
| 496. |
Cloth (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Textile (matriciel)
|
|
| 497. |
Old paint (bitmap)
|
|
| 2017-02-17 |
Peinture vieillie (matricielle)
|
|
| 500. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ellipse</b> : %s × %s (contrainte au ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ
|
|
| 501. |
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Ellipse</b> : %s × %s ; <b>Ctrl</b> pour dessiner des cercles ou des ellipses de ratio entier ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ
|
|
| 504. |
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Boîte 3D</b> ; <b>Maj</b> pour extruder suivant l'axe Z
|
|
| 521. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2017-02-17 |
Faire éviter les objets sélectionnés par les connecteurs
|
|
| 522. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2017-02-17 |
Faire ignorer les objets sélectionnés par les connecteurs
|
|
| 523. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est masqué</b>. Rendez-le visible pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 524. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2017-02-17 |
<b>Le calque actif est verrouillé</b>. Déverrouillez-le pour pouvoir y dessiner.
|
|
| 549. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P2</b> : rotation de 180°
|
|
| 554. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PMG</b> : réflexion + rotation de 180°
|
|
| 555. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>PGG</b> : réflexion glissée + rotation de 180°
|
|
| 556. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>CMM</b> : réflexion + réflexion + rotation de 180°
|
|
| 557. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P4</b> : rotation de 90°
|
|
| 558. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P4M</b> : rotation de 90° + réflexion à 45°
|
|
| 559. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P4G</b> : rotation de 90° + réflexion à 90°
|
|
| 560. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P3</b> : rotation de 120°
|
|
| 561. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P31M</b> : réflexion + rotation de 120°, dense
|
|
| 562. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P3M1</b> : réflexion + rotation de 120°, clairsemé
|
|
| 563. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P6</b> : rotation de 60°
|
|
| 564. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2017-02-17 |
<b>P6M</b> : réflexion + rotation de 60°
|
|
| 627. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2017-02-17 |
Couleur initiale des clones du pavage
|
|
| 662. |
2. Tweak the picked value:
|
|
| 2017-08-10 |
2. Modifier la valeur capturée :
|
|
| 663. |
Gamma-correct:
|
|
| 2017-08-10 |
Corriger le Gamma :
|
|
| 674. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2017-02-17 |
Chaque clone est peint selon la couleur capturée (l'original doit avoir un fond ou un contour indéfini)
|
|
| 683. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2017-02-17 |
Remplir la largeur et la hauteur spécifiées avec le pavage
|
|
| 685. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2017-02-17 |
Utiliser les mêmes dimension et position de pavés que lors du pavage précédent (si possible), au lieu d'utiliser les paramètres actuels
|
|
| 689. |
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
| 2017-02-17 |
Disperser les clones de façon à réduire le rassemblement ; peut être appliqué plusieurs fois
|
|
| 691. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2017-02-17 |
Supprimer les clones de pavage de l'objet sélectionné (au même niveau arborescent uniquement)
|
|
| 699. |
Units:
|
|
| 2017-02-17 |
Unité :
|
|
| 715. |
Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
|
|
| 2017-02-17 |
Exporter chaque objet de la sélection dans son propre fichier PNG, en tenant compte des indications d'export (attention, écrase les fichiers sans demander de confirmation !)
|
|
| 719. |
Export the bitmap file with these settings
|
|
| 2017-02-17 |
Exporter le fichier d'image matricielle avec ces réglages
|
|
| 756. |
Search offset objects
|
|
| 2017-02-17 |
Rechercher les objets de décalage
|
|
| 757. |
Offsets
|
|
| 2017-02-17 |
Décalages
|
|
| 767. |
Limit search to the current selection
|
|
| 2017-02-17 |
Limiter la recherche à la sélection actuelle
|
|
| 769. |
Limit search to the current layer
|
|
| 2017-02-17 |
Limiter la recherche au calque actif
|
|
| 796. |
Id exists!
|
|
| 2017-02-17 |
Cet ID existe déjà !
|
|
