Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
17 of 7 results
506.
<b>3D Box</b>
<b>3D Box</b>
Translated by UweSch
Located in ../src/box3d.cpp:327
1265.
Composite
Kombinieren
Translated by Colin Marquardt
Located in ../src/filter-enums.cpp:24
1266.
Convolve Matrix
Faltungsmatrix
Translated by Colin Marquardt
Located in ../src/filter-enums.cpp:25
2516.
While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
Während des Ziehens einer Führungslinie rastet diese an Objektknoten oder Ecken von Umrandungskästen ein (»An Knoten einrasten« oder »An Umrandungsecken einrasten« muss aktiviert sein; nur ein kurzes Stück der Führungslinie nahe dem Mauszeiger wird einrasten)
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Während des Ziehens einer Hilfslinie rastet diese an Objekt-Knoten oder Ecken von Objektrahmen ein ("An Knoten einrasten" oder "An Objektrahmen einrasten" muss aktiviert sein; nur ein kleiner Teil um den Mauszeiger wird einrasten)
Suggested by Hachmann
Located in ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:100
3326.
Oversample bitmaps:
Bitmap-Kantenglättung:
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Bitmap Überabtastung:
Suggested by Heiko Woehrle
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1231
3423.
Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
Log-Anzeige ermöglichen durchs Setzen des Attributes <b>redirect</b> von <b>dialogs.debug</b> auf <b>1</b> in preferences.xml
Translated by Colin Marquardt
Reviewed by Colin Marquardt
In upstream:
Log-Anzeige aktivieren durch Setzen des Attributes <b>redirect</b> von <b>dialogs.debug</b> auf <b>1</b> in preferences.xml
Suggested by Colin Marquardt
Located in ../src/ui/dialog/messages.cpp:74
4473.
Snap to bounding box corners
An Ecken der Umrandungsbox einrasten
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
An Ecken des Objektrahmens einrasten
Suggested by Hachmann
Located in ../src/widgets/toolbox.cpp:2212
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Christian Lins, Colin Marquardt, Daniel Winzen, Dennis Baudys, Ghenrik, Hachmann, Heiko Woehrle, Hendrik Schrieber, Jörg Müller, Manuel Gundlach, Markus Graube, Martin Weil, Merlin Schumacher, Michael Basse, Patrick Storz, Simeon, Tobias, Tobias Bannert, Tobias Junghans, UweSch, fb, schuko24.