Translations by JoanColl
JoanColl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 854. |
Indent node
|
|
| 2014-06-21 |
Sagnat de node
|
|
| 1393. |
Em square
|
|
| 2014-06-21 |
Quadrat em
|
|
| 1395. |
Em squares
|
|
| 2014-06-21 |
Quadrats em
|
|
| 1425. |
Open _Recent
|
|
| 2014-06-21 |
Obre'n un de _recent
|
|
| 1563. |
Length left
|
|
| 2014-06-21 |
Longitud esquerra
|
|
| 1565. |
Length right
|
|
| 2014-06-21 |
Longitud dreta
|
|
| 1567. |
Adjust the "left" end of the bisector
|
|
| 2014-06-21 |
Ajusta l'esquerre de la bisectriu
|
|
| 1598. |
Origin
|
|
| 2014-06-21 |
Origen
|
|
| 1624. |
Choose pen type
|
|
| 2014-06-21 |
Trieu el tipus de ploma
|
|
| 1625. |
Pen width
|
|
| 2014-06-21 |
Gruix de la ploma
|
|
| 1627. |
Pen roundness
|
|
| 2014-06-21 |
Arrodoniment de la ploma
|
|
| 1632. |
Choose start capping type
|
|
| 2014-06-21 |
Trieu el tipus d'extrem inicial
|
|
| 1634. |
Choose end capping type
|
|
| 2014-06-21 |
Trieu el tipus d'extrem final
|
|
| 1681. |
Control handle 0
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 0
|
|
| 1682. |
Control handle 1
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 1
|
|
| 1683. |
Control handle 2
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 2
|
|
| 1684. |
Control handle 3
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 3
|
|
| 1685. |
Control handle 4
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 4
|
|
| 1686. |
Control handle 5
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 5
|
|
| 1687. |
Control handle 6
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 6
|
|
| 1688. |
Control handle 7
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 7
|
|
| 1689. |
Control handle 8
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 8
|
|
| 1690. |
Control handle 9
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 9
|
|
| 1691. |
Control handle 10
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 10
|
|
| 1692. |
Control handle 11
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 11
|
|
| 1693. |
Control handle 12
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 12
|
|
| 1694. |
Control handle 13
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 13
|
|
| 1695. |
Control handle 14
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 14
|
|
| 1696. |
Control handle 15
|
|
| 2014-06-21 |
Gestor de control 15
|
|
| 1702. |
Determines on which side the line or line segment is infinite.
|
|
| 2014-06-21 |
Determina a quin cantó la línia o el segment de línia és infinit
|
|
| 1705. |
Reflection line
|
|
| 2014-06-21 |
Línia de reflexió
|
|
| 1706. |
Line which serves as 'mirror' for the reflection
|
|
| 2014-06-21 |
Línia que serveix com a 'mirall' per a la reflexió
|
|
| 1709. |
Specifies the left end of the parallel
|
|
| 2014-06-21 |
Especifica l'extrem esquerre del paral·lel
|
|
| 1710. |
Specifies the right end of the parallel
|
|
| 2014-06-21 |
Especifica l'extrem dret del paral·lel
|
|
| 1740. |
Scale factor in x direction
|
|
| 2014-06-21 |
Factor d'escalat en la direcció de la x
|
|
| 1742. |
Scale factor in y direction
|
|
| 2014-06-21 |
Factor d'escalat en la direcció de la y
|
|
| 1748. |
If true, put the path on the left side of an imaginary box, otherwise on the right side
|
|
| 2014-06-21 |
Si es cert, poseu el camí al costat esquerra d'una caixa imaginària, en cas contrari poseu-lo al costat dret
|
|
| 1972. |
Select <b>path(s)</b> to break apart.
|
|
| 2014-06-21 |
Seleccioneu algun <b>camí</b> per dividir.
|
|
| 2141. |
Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
|
|
| 2014-06-21 |
Seleccioneu <b>un objecte amb patró d'emplenament</b> per extreure'n objectes.
|
|
| 2424. |
_Fill and Stroke
|
|
| 2014-06-21 |
Em_plenament i traç
|
|
| 2599. |
Fill
|
|
| 2014-06-21 |
Emplenament
|
|
| 2927. |
Ctrl+arrows
|
|
| 2014-06-21 |
Ctrl+fletxes
|
|
| 3117. |
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
| 2014-06-21 |
En escalar objectes, escala l'amplada del contorn amb la mateixa proporció
|
|
| 3296. |
Set the language for menus and number formats
|
|
| 2014-06-21 |
Defineix l'idioma que s'utilitzarà en els menús i en el format dels nombres
|
|
| 3318. |
filesystem|Path:
|
|
| 2014-06-21 |
Sistema de fitxers|Camí:
|
|
| 3335. |
Second language:
|
|
| 2014-06-21 |
Llengua secundària:
|
|
| 3336. |
Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
|
|
| 2014-06-21 |
Defineix l'idioma secundari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideix en cap dels idiomes indicats
|
|
| 3337. |
Third language:
|
|
| 2014-06-21 |
Llengua terciària:
|
|
| 3338. |
Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
|
|
| 2014-06-21 |
Defineix la llengua terciària del corrector ortogràfic; només s'aturarà si la paraula no coincideix en cap dels idiomes indicats
|
|
| 3340. |
Ignore words containing digits, such as "R2D2"
|
|
| 2014-06-21 |
Ignora les paraules que continguin números, com per exemple "R2D2"
|
|
