Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-09-05 |
ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ...
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-09-05 |
ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
|
|
| ~ |
Shut Down...
|
|
| 2010-09-05 |
ਬੰਦ ਕਰੋ...
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2010-09-05 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
|
|
| ~ |
Restart Instead...
|
|
| 2010-09-05 |
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...
|
|
| ~ |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-09-05 |
ਕੁਝ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
|
|
| ~ |
Switch From %s...
|
|
| 2010-09-05 |
%s ਤੋਂ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ...
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-05 |
ਇੰਝ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ।
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-05 |
ਇੰਝ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ।
|
|
| ~ |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-05 |
ਇੰਝ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖਾਈ ਨਾ ਦੇਵੇ।
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2014-10-19 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2014-10-19 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2014-10-19 |
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਬੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ।
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-09-05 |
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-09-05 |
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-09-05 |
ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-09-05 |
ਕੀ ਲਾਗਆਉਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2012-04-15 |
ਕਲਾਸਿਕ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2012-04-15 |
ਕਲਾਸਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2014-10-19 |
ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2014-10-19 |
...ਲਾਗ ਆਉਟ
|
|
| 2010-09-05 |
ਲਾਗ ਆਉਟ...
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2014-10-19 |
...ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ
|
|
| 2010-09-05 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2014-10-19 |
...ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
| 2010-09-05 |
ਬੰਦ ਕਰੋ...
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-09-05 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-09-05 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-09-05 |
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2010-09-05 |
ਲਾਗ ਆਉਟ
|
|
| 28. |
Restart…
|
|
| 2012-04-15 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ...
|
|
| 29. |
Shut Down…
|
|
| 2012-04-15 |
ਬੰਦ ਕਰੋ...
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2010-09-05 |
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2012-04-15 |
ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਜਾਏ...
|
|
| 32. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2012-04-15 |
ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-09-05 |
ਰੱਦ ਕਰੋ
|
|
| 34. |
1
|
|
| 2010-09-05 |
1
|
|
| 35. |
Switch User Account…
|
|
| 2012-04-15 |
ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਦਲੋ...
|
|
| 36. |
Switch From %s…
|
|
| 2012-04-15 |
%s ਤੋਂ ਬਦਲੋ...
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2012-04-15 |
ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਹਨ
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2012-04-15 |
ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ...
|
|
| 40. |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2012-04-15 |
ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ...
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2012-04-15 |
ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ...
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2012-04-15 |
ਡਿਸਪਲੇਅ...
|
|
| 43. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-04-15 |
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ...
|
|
| 44. |
Attached Devices
|
|
| 2012-04-15 |
ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ
|
|
| 45. |
Printers
|
|
| 2012-04-15 |
ਪਰਿੰਟਰ
|
|
| 46. |
Scanners
|
|
| 2012-04-15 |
ਸਕੈਨਰ
|
|
| 47. |
Webcam
|
|
| 2012-04-15 |
ਵੈੱਬਕੈਮ
|
|
| 51. |
Guest
|
|
| 2012-04-15 |
ਮਹਿਮਾਨ
|
|
