Translations by Kjetil Birkeland Moe

Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
~
Session
2011-02-21
Økt
~
Restart to Complete Update
2010-08-20
Start på nytt for å fullføre oppdatering
~
Restart to Complete Update…
2010-08-20
Start på nytt for å fullføre oppdatering...
~
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
2010-04-07
Skjul avloggingsknappen i øktmenyen.
2010-04-05
~
Switch From %s...
2010-03-20
Bytt fra %s...
~
Log Out...
2010-03-17
Logg av...
~
Restart...
2010-03-16
Start på nytt...
~
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
2010-03-16
Noen programvareoppdateringer trer ikke i kraft før etter en omstart.
~
Restart Instead...
2010-03-16
Start på nytt i stedet ...
~
Shut Down...
2009-09-28
Slå av...
~
Restart...
2009-09-28
Start på nytt...
~
Log Out...
2009-09-28
Logg ut...
3.
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
2011-08-31
Skjul avsluttingsknappen i øktmenyen.
4.
Remove the Log Out item from the session menu
2010-04-07
Fjern "Logg av"-elementet fra øktmenyen
2010-04-07
Fjern "Logg av"-elementet fra øktmenyen
2010-04-05
7.
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
2010-09-23
Overstyr dialogboksen for å bekrefte handlingene logg av, start på nytt og avslutt.
2010-09-23
Overstyr dialogboksen for å bekrefte handlingene logg av, start på nytt og avslutt.
2009-09-28
Ikke vis dialogboksen for avlogging, omstart og slå av.
8.
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
2010-09-23
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .
2010-09-23
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .
2010-09-23
Om bekreftelsesdialogbokser for handlingene logg av, start på nytt og avslutt skal vises .
2009-09-28
Om man dialogboks for utlogging, omstart og avslutting skal vises eller ikke.
11.
Lock Screen
2009-09-28
Lås skjerm
12.
Shut Down
2009-09-28
Slå av
13.
Log Out
2009-09-28
Logg ut
14.
Restart
2009-09-28
Start på nytt
15.
Log Out…
2010-08-20
Logg av...
16.
Restart…
2010-08-20
Start på nytt...
18.
Log Out
2009-09-28
Logg ut
19.
Restart
2009-09-28
Start på nytt
20.
Shut Down
2009-09-28
Slå av
21.
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
2010-03-16
Ønsker du å lukke alle programmer og logge av datamaskinen?
22.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
2010-03-16
Ønsker du å lukke alle programmer og starte datamaskinen på nytt?
23.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
2010-03-16
Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
2010-03-16
Ønsker du å lukke alle programmer og slå av datamaskinen?
24.
Log Out
2009-09-28
Logg ut
25.
Restart
2009-09-28
Start på nytt
26.
Shut Down
2009-09-28
Slå av
27.
Log Out
2010-03-16
Logg av
28.
Restart…
2011-08-31
Start på nytt...
29.
Shut Down…
2011-08-31
Slå av...
30.
Restart Instead
2010-03-16
Start på nytt i stedet
32.
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
2011-08-31
Noen programvareoppdateringer trer ikke i kraft før datamaskinen er startet på nytt.
33.
Cancel
2010-03-16
Avbryt
35.
Switch User Account…
2011-09-11
Bytt brukerkonto…
40.
Restart to Complete Updates…
2011-09-29
Oppdatering krever omstart...
42.
Displays…
2011-08-31
Skjermer...
48.
Suspend
2009-09-28
Hvilemodus