Translations by Reuben Potts
Reuben Potts has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session
|
|
| 2011-04-18 |
Quaiyl
|
|
| ~ |
Switch From %s...
|
|
| 2010-09-25 |
Caghlaa voish %s
|
|
| ~ |
Switch User...
|
|
| 2010-09-25 |
Caghlaa ymmydeyr...
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht dy cur jannoo noa er jerrey
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht dy cur er noa er jerrey...
|
|
| ~ |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-09-25 |
Foddee cha bee kiuse dy stoo noa claaghyn goaill toshiaght dys yn traa ta'n co`earrooder cheet er reesht.
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht...
|
|
| ~ |
Restart Instead...
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht ayns ynnyd jeh...
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Jannoo eh so, cha nel yn cramman cur magh soilshit 'sy rolley quaiyl.
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht...
|
|
| ~ |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Jannoo eh so cha nel yn cramman hurrys magh soilshit 'sy rolley quaiyl.
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-09-25 |
Jannoo eh so, cha nel yn crammyn goaill toshiaght reesht soilshit 'sy rolley quaiyl.
|
|
| ~ |
Shut Down...
|
|
| 2010-07-29 |
Dooney Neose...
|
|
| ~ |
Log Out...
|
|
| 2010-07-29 |
Hurrys magh...
|
|
| ~ |
Shut Down...
|
|
| 2010-07-29 |
Dooney Neose...
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-09-25 |
Geddyn rey lesh yn nhee Hurrys Magh voish yn rolley quaiyl
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-09-25 |
Geddyn rey lesh yn nhee cur er reesht veih'n rolley quaiyl
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-09-25 |
Geddyn rey lesh yn nhee cur magh 'syn rolley quaiyl
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-09-25 |
Jean yn screeyn ersooyl dy jannoo shickyr dy vel oo gearree hurrys magh, cur yn co`earrooder er reesht as cur magh
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-09-25 |
Lhisagh eh soilshaghey ny screeyn jannoo shickyr ny dyn son hurrys magh, cur er reesht ny cur magh.
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2010-07-29 |
Cur ghlass er yn fastee
|
|
| 12. |
Shut Down
|
|
| 2010-07-29 |
Cur magh
|
|
| 2010-07-29 |
Cur magh
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys Magh
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys Magh
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2010-07-29 |
Goaill toshiaght reesht
|
|
| 2010-07-29 |
Goaill toshiaght reesht
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys magh
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht...
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2010-09-25 |
cur magh...
|
|
| 18. |
Log Out
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys Magh
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2010-07-29 |
Goaill toshiaght reesht
|
|
| 20. |
Shut Down
|
|
| 2010-07-29 |
Cur magh
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-09-25 |
Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as hurrys magh veih'n co`earrooder?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-09-25 |
Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?
|
|
| 2010-09-25 |
Vel ooo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn as cur yn co`earrooder er reesht?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-09-25 |
Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?
|
|
| 2010-09-25 |
Vel oo shickyr dy vel oo gearree dooney oilley ny claaghyn ay cur yn co`earrooder veih?
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys Magh
|
|
| 25. |
Restart
|
|
| 2010-07-29 |
Goaill toshiaght reesht
|
|
| 26. |
Shut Down
|
|
| 2010-07-29 |
Cur magh
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2010-09-25 |
Hurrys Magh
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2010-09-25 |
Cur er reesht ayns ynnyd jeh
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-07-29 |
Cur ass
|
|
| 2010-07-29 |
Cur ass
|
|
| 34. |
1
|
|
| 2010-07-29 |
1
|
|
| 48. |
Suspend
|
|
| 2010-07-29 |
Scuirr veih
|
|
| 2010-07-29 |
Scuirr veih
|
|
| 49. |
Hibernate
|
|
| 2010-09-25 |
Geuraghey
|
|
| 2010-09-25 |
Geuraghey
|
|
