Ubuntu
indicator-session package

Browsing French (Canada) translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Session Menu 0.3 series template indicator-session.

12 → 21 of 56 results First • • • Last
12.
Shut Down
Éteindre
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Extinction
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Bruno
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
13.
Log Out
Déconnexion
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Se déconnecter
Suggested by Audrey Durand
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
14.
Restart
Redémarrer
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Relancer
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Raoul Hecky
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
15.
Log Out…
Déconnexion...
Translated and reviewed by AO
In upstream:
Se déconnecter...
Suggested by Audrey Durand
Suggestions:
Fermer la session…
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Claude Paroz
Se déconnecter…
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Guillaume Bernard
Located in ../src/service.c:822
16.
Restart…
Redémarrer…
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Redémarrer...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Mathieu Hajder
Redémarrage...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Anne017
Located in ../src/service.c:848
17.
Shut Down…
Éteindre…
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Éteindre...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Mathieu Hajder
Extinction
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Anne017
Located in ../src/service.c:855
18.
Log Out
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Se déconnecter
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Fermer la session
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Nicolas Delvaux
Déconnexion
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by upkpk
Located in ../src/dialog.c:35
19.
Restart
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Redémarrer
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Relancer
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Raoul Hecky
Located in ../src/dialog.c:36
20.
Shut Down
Context:
title
 
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Éteindre
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Extinction
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Bruno
Located in ../src/dialog.c:37
21.
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
 
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et vous déconnecter?
Translated and reviewed by Audrey Durand
Suggestions:
Voulez-vous vraiment quitter tous les programmes et fermer la session[nbsp]?
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Bruno
Located in ../src/dialog.c:41
12 → 21 of 56 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.