Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Session Menu 0.3 series template indicator-session.

1120 of 56 results
11.
Lock Screen
(no translation yet)
Suggestions:
Verrouiller l'écran
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Bruno on 2009-09-13
Écran de verrouillage
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Charles Monzat on 2019-03-01
Located in ../src/device-menu-mgr.c:650
12.
Shut Down
Éteindre
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Arrêter
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
13.
Log Out
Déconnexion
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Quitter l'environnement
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
14.
Restart
Redémarrer
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Recommencer
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Jean-Marc on 2016-04-10
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
15.
Log Out…
Déconnexion...
Translated and reviewed by AO on 2017-04-07
In upstream:
Se déconnecter...
Suggested by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Fermer la session…
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Corentin Noël on 2017-04-22
Located in ../src/service.c:812
16.
Restart…
Redémarrer…
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Redémarrer...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Redémarrage...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Anne017 on 2017-08-13
Located in ../src/service.c:838
17.
Shut Down…
Éteindre…
Translated and reviewed by AO on 2014-01-29
Suggestions:
Éteindre...
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Mathieu Hajder on 2010-08-09
Extinction
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Anne017 on 2017-08-13
Located in ../src/service.c:845
18.
Log Out
Context:
title
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
Se déconnecter
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Fermer la session
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Nicolas Delvaux on 2012-02-21
Quitter l'environnement
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Déconnexion
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Éric on 2014-05-26
Located in ../src/dialog.c:35
19.
Restart
Context:
title
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
Redémarrer
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-08-29
Suggestions:
Recommencer
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by Jean-Marc on 2016-04-10
Located in ../src/dialog.c:36
20.
Shut Down
Context:
title
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
Éteindre
Translated and reviewed by Audrey Durand on 2012-09-15
Suggestions:
Arrêter
French indicator-session in Ubuntu Oneiric package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Located in ../src/dialog.c:37
1120 of 56 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.