Translations by Arnel A. Borja
Arnel A. Borja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-11-03 |
Huwag ipakita ang pindutan na logout sa session menu.
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-11-03 |
Huwag ipakita ang pindutan na restart sa session menu.
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
|
|
| 2011-11-03 |
Huwag ipakita ang pindutan na shutdown sa session menu.
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2011-11-03 |
Tanggalin ang aytem na Log Out mula sa session menu
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2011-11-03 |
Tanggalin ang aytem na Restart mula sa session menu
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2011-11-03 |
Tanggalin ang aytem na Shutdown mula sa session menu
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2011-11-03 |
Hadlangan ang dialog para i-confirm ang mga aksyong logout, restart at shutdown.
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2011-11-03 |
Kung ipapakita o hindi ang mga confirmation dialog para sa logout, restart at shutdown na mga aksyon.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-11-03 |
Klasikal na Guest Session
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-11-03 |
Magsimula ng isang guest session gamit ang klasikal na desktop
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2011-11-03 |
I-lock ang Screen
|
|
| 12. |
Shut Down
|
|
| 2011-11-03 |
Shut Down
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2011-11-03 |
Log Out
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2011-11-03 |
Restart
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2011-11-03 |
Log Out…
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2011-11-03 |
Restart…
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2011-11-03 |
Shut Down…
|
|
| 18. |
Log Out
|
|
| 2011-11-03 |
Log Out
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2011-11-03 |
Restart
|
|
| 20. |
Shut Down
|
|
| 2011-11-03 |
Shut Down
|
|
| 21. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2011-11-03 |
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at mag-log out sa kompyuter?
|
|
| 22. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2011-11-03 |
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-restart ang kompyuter?
|
|
| 23. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2011-11-03 |
Sigurado ka bang nais mong isara ang lahat ng mga programa at i-shut down ang kompyuter?
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2011-11-03 |
Log Out
|
|
| 25. |
Restart
|
|
| 2011-11-03 |
Restart
|
|
| 26. |
Shut Down
|
|
| 2011-11-03 |
Shut Down
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2011-11-03 |
Log Out
|
|
| 28. |
Restart…
|
|
| 2011-11-03 |
Restart…
|
|
| 29. |
Shut Down…
|
|
| 2011-11-03 |
Shut Down…
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2011-11-03 |
Sa Halip ay Mag-restart
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2012-02-04 |
Mag-restart sa Halip...
|
|
| 32. |
Some software updates won’t apply until the computer next restarts.
|
|
| 2012-02-04 |
Ang ilang software update ay hindi mailalagay hanggang sa susunod na restart ng computer.
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2012-02-04 |
Ikansela
|
|
| 34. |
1
|
|
| 2012-02-04 |
1
|
|
| 35. |
Switch User Account…
|
|
| 2012-02-04 |
Lumipat ng User Account...
|
|
| 36. |
Switch From %s…
|
|
| 2012-02-04 |
Lumipat Mula %s…
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2012-02-04 |
Software ay Up to Date
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2012-02-04 |
Mayroong mga Update…
|
|
| 39. |
Updates Installing…
|
|
| 2012-02-04 |
Niluluklok ang mga Update...
|
|
| 40. |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2012-02-04 |
Mag-restart upang Matapos ang mga Update…
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Setting ng System
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Display…
|
|
| 43. |
Startup Applications…
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Startup Application…
|
|
| 44. |
Attached Devices
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Nakakabit na Device
|
|
| 45. |
Printers
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Printer
|
|
| 46. |
Scanners
|
|
| 2012-02-04 |
Mga Scanner
|
|
| 47. |
Webcam
|
|
| 2012-02-04 |
Webcam
|
|
| 48. |
Suspend
|
|
| 2012-02-04 |
I-suspinde
|
|
| 49. |
Hibernate
|
|
| 2012-02-04 |
Mag-hibernate
|
|
| 50. |
Guest Session
|
|
| 2012-02-04 |
Guest Session
|
|
