Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Session
|
|
| 2011-02-21 |
Sessió
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-08-20 |
Reinicia per completar l'actualització
|
|
| ~ |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-08-20 |
Reinicia per completar l'actualització…
|
|
| ~ |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-14 |
Fes que el botó d'aturada no es mostri al menú de la sessió.
|
|
| ~ |
Restart Instead...
|
|
| 2010-04-14 |
Reinicia en lloc d'això...
|
|
| ~ |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-14 |
Fes que el botó de reinici no es mostri al menú de la sessió.
|
|
| ~ |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-03-27 |
Oculta l'opció de sortida de la sessió del menú de sessió.
|
|
| ~ |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-03-27 |
Algunes actualitzacions de programari no s'aplicaran fins que es reiniciï l'ordinador.
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2010-03-11 |
Reinicia...
|
|
| ~ |
Shut Down...
|
|
| 2009-09-28 |
Atura...
|
|
| ~ |
Switch User...
|
|
| 2009-09-28 |
Canvia d'usuari...
|
|
| ~ |
Log Out...
|
|
| 2009-09-28 |
Surt...
|
|
| ~ |
Restart...
|
|
| 2009-09-11 |
Reinicia...
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-03-27 |
Oculta l'opció de sortida de la sessió del menú de sessió
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-04-14 |
Suprimeix l'element de reinici del menú de la sessió
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-04-14 |
Suprimeix l'element d'aturada del menú de la sessió
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2009-09-11 |
Suprimeix el diàleg per a confirmar les accions de sortida, reinici i aturada
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2009-09-11 |
Si s'han de mostrar diàlegs de confirmació per a les accions de sortida, reinici i aturada.
|
|
| 9. |
Classic Guest Session
|
|
| 2011-08-25 |
Sessió de convidat clàssica
|
|
| 10. |
Start a guest session using the classic desktop
|
|
| 2011-08-25 |
Inicia una sessiió de convidat utilitzant l'escriptori clàssic
|
|
| 11. |
Lock Screen
|
|
| 2009-09-11 |
Bloca la pantalla
|
|
| 12. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-28 |
Atura
|
|
| 13. |
Log Out
|
|
| 2009-09-11 |
Surt
|
|
| 14. |
Restart
|
|
| 2009-09-11 |
Reinicia
|
|
| 15. |
Log Out…
|
|
| 2010-08-09 |
Surt…
|
|
| 16. |
Restart…
|
|
| 2010-09-05 |
Reinicia...
|
|
| 17. |
Shut Down…
|
|
| 2010-08-09 |
Atura…
|
|
| 18. |
Log Out
|
|
| 2009-09-11 |
Surt
|
|
| 19. |
Restart
|
|
| 2009-09-11 |
Reinicia
|
|
| 20. |
Shut Down
|
|
| 2012-09-14 |
Aturada
|
|
| 2009-09-11 |
Atura
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2009-09-11 |
Surt
|
|
| 25. |
Restart
|
|
| 2009-09-11 |
Reinicia
|
|
| 26. |
Shut Down
|
|
| 2009-09-11 |
Atura
|
|
| 27. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
Surt
|
|
| 30. |
Restart Instead
|
|
| 2010-04-14 |
Reinicia en lloc d'això
|
|
| 31. |
Restart Instead…
|
|
| 2011-09-30 |
Reinicia en lloc d'això...
|
|
| 33. |
Cancel
|
|
| 2010-03-11 |
Cancel·la
|
|
| 37. |
Software Up to Date
|
|
| 2011-08-25 |
Actualitzacions de programari
|
|
| 38. |
Updates Available…
|
|
| 2011-08-25 |
Hi ha actualitzacions disponibles…
|
|
| 39. |
Updates Installing…
|
|
| 2011-08-25 |
S'estan instal·lant actualitzacions…
|
|
| 40. |
Restart to Complete Updates…
|
|
| 2011-09-30 |
Reinicia per completar les actualitzacions…
|
|
| 41. |
System Settings…
|
|
| 2011-08-25 |
Paràmetres del sistema…
|
|
| 42. |
Displays…
|
|
| 2011-08-25 |
Monitors…
|
|
| 43. |
Startup Applications…
|
|
| 2011-09-07 |
Aplicacions d'inici…
|
|
| 2011-08-25 |
Aplicadions d'inici…
|
|
| 44. |
Attached Devices
|
|
| 2011-08-25 |
Dispositius connectats
|
|
| 45. |
Printers
|
|
| 2011-08-25 |
Impressores
|
|
| 46. |
Scanners
|
|
| 2011-08-25 |
Escàners
|
|
| 47. |
Webcam
|
|
| 2011-08-25 |
Càmera web
|
|
