Browsing Greenlandic (Kalaallisut) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Greenlandic (Kalaallisut) guidelines.
110 of 49 results
1.
Error getting time
Piffissamik aallerniartilluni ajutoorpoq
Translated and reviewed by Ulloriaq Lundblad on 2010-11-23
Located in ../src/datetime-service.c:346
2.
%A, %e %B %Y
Translators, please edit/rearrange these strftime(3) tokens to suit your locale!
Format string for the day on the first menuitem in the datetime indicator.
This format string gives the full weekday, date, month, and year.
en_US example: "%A, %B %e %Y" --> Saturday, October 31 2020"
en_GB example: "%A, %e %B %Y" --> Saturday, 31 October 2020"
(no translation yet)
Located in ../src/menu.cpp:329
3.
Add Event…
add the 'Add Event…' menuitem
Pisoqartusamik ilassigik
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2015-03-29
Located in ../src/menu.cpp:429
4.
%A
This is a strftime(3) format string indicating the unabbreviated weekday.
(no translation yet)
Located in ../src/utils.c:283
5.
No date yet…
Ullussaqanngilaq suli.
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2014-07-31
Located in ../src/datetime-service.c:1012
6.
Time & Date Settings…
Piffissaq ullorlu aaqqissufiit
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2015-03-29
Located in ../src/menu.cpp:491
7.
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
GeoClue klient-imik pissarsisinnaanngilaq, Geolocation piffissap nikiganeranik ikiuut pissarsiarineqarsinnaangilaq
Translated and reviewed by Ulloriaq Lundblad on 2011-02-24
Located in ../src/datetime-service.c:1323
8.
You need to choose a location to change the time zone.
Inissisimaffik qinertariarqarpat piffissamik inissisimaffik allanngortinnissaat.
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2014-07-31
Located in ../src/datetime-prefs.c:633
9.
Unlock to change these settings
Parnaaqajunnaartiguk aaqqissugassa allanngortinissaat
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2015-03-29
Located in ../src/datetime-prefs.c:665
10.
Lock to prevent further changes
Parnaaruk pinerusumik allangortorqannginnissaat
Translated and reviewed by Bent Nuka Sivertsen on 2015-03-29
Located in ../src/datetime-prefs.c:666
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Kalaallisut Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bent Nuka Sivertsen, Ulloriaq Lundblad.