Translations by Hajime Taira
Hajime Taira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 16. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2014-01-08 |
IBus は Linux/Unix のためのインテリジェントなインプットバスです。
|
|
| 17. |
translator-credits
|
|
| 2014-08-20 |
UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
IWAI, Masaharu <iwai@alib.jp>
日向原 龍一 <hyu_gabaru@yahoo.co.jp>
MIZUMOTO, Noriko <noriko@fedoraproject.org>
|
|
| 34. |
Modifiers:
|
|
| 2014-08-20 |
修飾キー:
|
|
| 35. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2014-08-20 |
キーもしくはキーの組み合わせを入力してください。
キーを離すとダイアログを閉じます。
|
|
| 37. |
Select an input method
|
|
| 2014-08-20 |
入力メソッドの選択
|
|
| 38. |
Input Method
|
|
| 2014-08-20 |
入力メソッド
|
|
| 46. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2014-08-20 |
アプリケーションウィンドウに前編集テキストを組み込みます
|
|
| 47. |
Enable input method by default
|
|
| 2014-08-20 |
デフォルトで入力メソッドを有効にする
|
|
| 48. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2014-08-20 |
アプリケーションで入力が必要とされる場合にはデフォルトで入力メソッドを有効にします
|
|
| 52. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2014-08-20 |
検索テーブルの向きです。0 = 横、1 = 縦
|
|
| 54. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2014-08-20 |
ibus 起動時のプリロードエンジン
|
|
| 56. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2014-08-20 |
すべてのアプリケーション間で同じ入力メソッドを共有する
|
|
| 58. |
Show input method name
|
|
| 2014-08-20 |
入力メソッド名を表示する
|
|
| 59. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2014-08-20 |
言語バーに入力メソッド名を表示する
|
|
| 61. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2014-08-20 |
言語パネルの位置です。0 = 左上、1 = 右上、2 = 左下、3 = 右下、4 = カスタム
|
|
| 62. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2014-08-20 |
一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 63. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2014-08-20 |
一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 64. |
The shortcut keys for turning input method on or off
|
|
| 2014-08-20 |
入力メソッドをオンまたはオフするためのショートカットキー
|
|
| 68. |
Use global input method
|
|
| 2014-08-20 |
グローバル入力メソッドを使用する
|
|
| 69. |
Use system keyboard (XKB) layout
|
|
| 2014-08-20 |
システムのキーボード (XKB) レイアウトを使用する
|
|
| 70. |
Use system keyboard layout
|
|
| 2014-08-20 |
システムのキーボードレイアウトを使用する
|
|
| 71. |
...
|
|
| 2014-01-08 |
…
|
|
| 73. |
<b>Global input method settings</b>
|
|
| 2014-08-20 |
<b>グローバル入力メソッドの設定</b>
|
|
| 78. |
<small><i>The default input method is the top one in the list.
You may use up/down buttons to change it.</i></small>
|
|
| 2014-02-09 |
<small><i>一覧の先頭にある入力メソッドがデフォルトになります。
デフォルトを変更する場合は「上へ/下へ」ボタンを使用します。</i></small>
|
|
| 79. |
Add the selected input method into the enabled input methods
|
|
| 2014-08-20 |
選択した入力メソッドを有効な入力メソッドへ追加します
|
|
| 82. |
Bottom left corner
|
|
| 2014-08-20 |
左下
|
|
| 83. |
Bottom right corner
|
|
| 2014-08-20 |
右下
|
|
| 87. |
Embed the preedit text of input method in the application window
|
|
| 2014-08-20 |
アプリケーションウィンドウに入力メソッドのプリエディットテキストを組み込みます
|
|
| 94. |
Move down the selected input method in the enabled input methods
|
|
| 2014-08-20 |
有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを下へ移動させます
|
|
| 95. |
Move up the selected input method in the enabled input methods list
|
|
| 2014-08-20 |
有効な入力メソッド一覧内で選択した入力メソッドを上へ移動させます
|
|
| 96. |
Next input method:
|
|
| 2014-08-20 |
次の入力メソッド:
|
|
| 97. |
Previous input method:
|
|
| 2014-08-20 |
ひとつ前の入力メソッド:
|
|
| 98. |
Remove the selected input method from the enabled input methods
|
|
| 2014-08-20 |
選択した入力メソッドを有効な入力メソッドから削除します
|
|
| 101. |
Show information of the selected input method
|
|
| 2014-08-20 |
選択した入力メソッドの情報を表示します
|
|
| 102. |
Show input method's name on language bar when check the checkbox
|
|
| 2014-08-20 |
チェックボックスにチェック付けると、言語バーに入力メソッド名が表示されます
|
|
| 105. |
The shortcut keys for switching to next input method in the list
|
|
| 2014-08-20 |
一覧内の次の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 106. |
The shortcut keys for switching to previous input method in the list
|
|
| 2014-08-20 |
一覧内のひとつ前の入力メソッドに切り替えるためのショートカットキー
|
|
| 107. |
Top left corner
|
|
| 2014-08-20 |
左上
|
|
| 108. |
Top right corner
|
|
| 2014-08-20 |
右上
|
|
