Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Input Method Framework
|
|
| 2010-09-23 |
Bevitelimód-keretrendszer
|
|
| 3. |
Start IBus Input Method Framework
|
|
| 2010-09-23 |
IBus bevitelimód-keretrendszer elindítása
|
|
| 4. |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 2010-09-22 |
Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang
Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc.
|
|
| 8. |
Some input methods have been installed, removed or updated. Please restart ibus input platform.
|
|
| 2010-09-23 |
Néhány beviteli mód telepítésre, eltávolításra vagy frissítésre került. Indítsa újra az ibus beviteli rendszert.
|
|
| 9. |
Restart Now
|
|
| 2010-09-22 |
Újraindítás most
|
|
| 10. |
Later
|
|
| 2010-09-22 |
Később
|
|
| 11. |
IBus input method framework
|
|
| 2010-03-29 |
IBus bevitelimód-keretrendszer
|
|
| 13. |
Input method Off
|
|
| 2010-09-22 |
Beviteli mód ki
|
|
| 14. |
Turn off input method
|
|
| 2009-10-20 |
Beviteli mód kikapcsolása
|
|
| 15. |
No input window
|
|
| 2009-10-20 |
Nincs beviteli ablak
|
|
| 16. |
IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
|
|
| 2010-03-29 |
Az IBus egy intelligens beviteli busz Linux/Unix rendszerekhez
|
|
| 17. |
translator-credits
|
|
| 2012-03-06 |
Sulyok Péter <peti@fedoraproject.org>, 2009.
Launchpad Contributions:
Gabor Kelemen https://launchpad.net/~kelemeng
Muszela Balázs https://launchpad.net/~bazsi86-deactivatedaccount
Ocsovszki Dorián https://launchpad.net/~gorkhaan
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
Token https://launchpad.net/~kozmad
fergekolferol https://launchpad.net/~ferge-kolferol
|
|
| 18. |
About the input method
|
|
| 2010-09-22 |
A beviteli mód névjegye
|
|
| 19. |
Switch input method
|
|
| 2011-09-01 |
Beviteli mód váltása
|
|
| 2010-03-29 |
Bevitel mód váltása
|
|
| 21. |
About the Input Method
|
|
| 2009-10-20 |
A beviteli mód névjegye
|
|
| 22. |
Language: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Nyelv: %s
|
|
| 23. |
Keyboard layout: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Billentyűzetkiosztás: %s
|
|
| 24. |
Author: %s
|
|
| 2009-10-20 |
Szerző: %s
|
|
| 25. |
Description:
|
|
| 2009-10-20 |
Leírás:
|
|
| 26. |
trigger
|
|
| 2010-03-29 |
aktiváló
|
|
| 27. |
next input method
|
|
| 2010-03-29 |
következő beviteli mód
|
|
| 28. |
previous input method
|
|
| 2010-03-29 |
előző beviteli mód
|
|
| 29. |
Keyboard Input Methods (IBus Daemon) has not been started. Do you want to start it now?
|
|
| 2010-09-23 |
A billentyűzet beviteli módjai (IBus démon) nem került elindításra. Szeretné elindítani most?
|
|
| 30. |
IBus has been started! If you can not use IBus, please run System -> Administration -> Language Support and set the "Keyboard Input Method" to "ibus", then log out and back in again.
|
|
| 2010-09-23 |
Az IBus elindult! Ha nem tudja használni az IBust, futtassa a Rendszer → Adminisztráció → Nyelvi támogatás alkalmazást, és a „Billentyűzetbeviteli rendszert” állítsa „ibus” értékre, majd jelentkezzen ki és újra be.
|
|
| 33. |
Key code:
|
|
| 2010-03-29 |
Billentyűkód:
|
|
| 35. |
Please press a key (or a key combination).
The dialog will be closed when the key is released.
|
|
| 2010-03-29 |
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
Az ablak a billentyű felengedésekor bezáródik.
|
|
| 36. |
Please press a key (or a key combination)
|
|
| 2010-03-29 |
Nyomjon meg egy billentyűt (vagy billentyűkombinációt).
|
|
| 37. |
Select an input method
|
|
| 2010-03-29 |
Válasszon beviteli módot
|
|
| 38. |
Input Method
|
|
| 2009-10-20 |
Beviteli mód
|
|
| 39. |
Kbd
|
|
| 2009-10-20 |
Bill
|
|
| 40. |
Adjust methods for keyboard input.
|
|
| 2010-09-22 |
Billentyűzet beviteli módjainak módosítása
|
|
| 41. |
Keyboard Input Methods
|
|
| 2010-09-22 |
Billentyűzetbeviteli módok
|
|
| 44. |
Custom font name for language panel
|
|
| 2010-03-29 |
Egyéni betűkészlet neve a nyelv panelhez
|
|
| 45. |
Embed Preedit Text
|
|
| 2010-09-23 |
Előszerkesztett szöveg beágyazása
|
|
| 46. |
Embed Preedit Text in Application Window
|
|
| 2010-09-23 |
Előszerkesztett szöveg beágyazása az alkalmazásablakba
|
|
| 47. |
Enable input method by default
|
|
| 2010-09-23 |
Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben
|
|
| 48. |
Enable input method by default when the application gets input focus
|
|
| 2010-09-23 |
Beviteli mód engedélyezése alapértelmezésben, amikor az alkalmazás beviteli fókuszba kerül
|
|
| 50. |
Next engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-29 |
Következő alrendszer gyorsbillentyűi
|
|
| 51. |
Orientation of lookup table
|
|
| 2010-03-29 |
Keresési tábla tájolása
|
|
| 52. |
Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical
|
|
| 2010-09-23 |
Kikeresési tábla tájolása. 0 = vízszintes, 1 = függőleges
|
|
| 54. |
Preload engines during ibus starts up
|
|
| 2010-09-23 |
Alrendszerek előtöltése az ibus indításakor
|
|
| 55. |
Prev engine shortcut keys
|
|
| 2010-03-29 |
Előző alrendszer gyorsbillentyűi
|
|
| 56. |
Share the same input method among all applications
|
|
| 2010-09-23 |
Azonos beviteli mód megosztása minden alkalmazás közt
|
|
| 58. |
Show input method name
|
|
| 2010-03-29 |
Beviteli mód megjelenítése
|
|
| 59. |
Show input method name on language bar
|
|
| 2010-03-29 |
Beviteli mód megjelenítése a nyelvi eszköztáron
|
|
| 60. |
The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = Always show
|
|
| 2010-09-23 |
A nyelvi panel viselkedése. 0 = beágyazva a menübe, 1 = automatikus elrejtés, 2 = megjelenítés mindig
|
|
| 61. |
The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom
|
|
| 2010-03-29 |
A nyelv panel pozíciója. 0 = bal felső sarok, 1 = jobb felső sarok, 2 = bal alsó sarok, 3 = jobb alsó sarok, 4 = egyéni
|
|
| 62. |
The shortcut keys for switching to the next input method in the list
|
|
| 2010-09-23 |
A lista következő beviteli módjára váltáshoz használandó gyorsbillentyű
|
|
| 63. |
The shortcut keys for switching to the previous input method
|
|
| 2010-09-23 |
A lista előző beviteli módjára váltáshoz használandó gyorsbillentyű
|
|
