Translations by UTUMI Hirosi
UTUMI Hirosi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
MSPY
|
|
| 2009-09-29 |
MSPY
|
|
| 2. |
ZRM
|
|
| 2009-09-29 |
ZRM
|
|
| 3. |
ABC
|
|
| 2009-09-29 |
ABC
|
|
| 4. |
ZGPY
|
|
| 2009-09-29 |
ZGPY
|
|
| 5. |
PYJJ
|
|
| 2009-09-29 |
PYJJ
|
|
| 6. |
Configure PinYin
|
|
| 2009-09-29 |
ピンインを設定
|
|
| 7. |
CN
|
|
| 2009-09-29 |
中
|
|
| 8. |
Switch to English mode
|
|
| 2009-09-29 |
英語モードに切替
|
|
| 9. |
EN
|
|
| 2009-09-29 |
英
|
|
| 10. |
Switch to Chinese mode
|
|
| 2009-09-29 |
中国語モードに切替
|
|
| 11. |
Switch to half letter mode
|
|
| 2009-09-29 |
半角文字モードに切替
|
|
| 12. |
Switch to full letter mode
|
|
| 2009-09-29 |
全角文字モードに切替
|
|
| 13. |
Switch to half punctuation mode
|
|
| 2009-09-29 |
半角句読点モードに切替
|
|
| 14. |
Switch to full punctuation mode
|
|
| 2009-09-29 |
全角句読点モードに切替
|
|
| 15. |
PinYin
|
|
| 2009-09-29 |
ピンイン
|
|
| 16. |
Are you sure to close Python PinYin Setup without save configure?
|
|
| 2009-09-29 |
設定を保存せずに Python ピンインセットアップを閉じますか？
|
|
| 17. |
The user phrases database will be reorganized! Please don't use python PinYin now.
|
|
| 2009-09-29 |
ユーザーフレーズデータベースを再構築します。Python ピンインを使わないでください
|
|
| 18. |
Reorganizing is over!
|
|
| 2009-09-29 |
再構築しました
|
|
| 19. |
Python PinYin Setup
|
|
| 2009-09-29 |
Python ピンインセットアップ
|
|
| 21. |
Press [u] or [v] to temporary English mode
|
|
| 2009-09-29 |
[u] か [v] で一時的な英語モード
|
|
| 22. |
1
|
|
| 2009-09-29 |
1
|
|
| 23. |
English spelling check
|
|
| 2009-09-29 |
英語スペルのチェック
|
|
| 24. |
Wrong PinYin auto correct
|
|
| 2009-09-29 |
誤ったピンインの自動修正
|
|
| 25. |
Lookup table page size
|
|
| 2009-09-29 |
ページ当たりの候補の数
|
|
| 26. |
ShuangPin Schema
|
|
| 2009-09-29 |
ShuangPin スキーマ
|
|
| 27. |
ShuangPin
|
|
| 2009-09-29 |
ShuangPin
|
|
| 28. |
Support GBK
|
|
| 2009-09-29 |
GBK をサポート
|
|
| 29. |
Press [shift] to select candidates
|
|
| 2009-09-29 |
[shift] で候補を選択
|
|
| 30. |
Press [-] [=] to page down up.
|
|
| 2009-09-29 |
[-] [=] でページを切替
|
|
| 31. |
Auto commit
|
|
| 2009-09-29 |
自動確定
|
|
| 32. |
Press [,] [.] to page down up.
|
|
| 2009-09-29 |
[,] [.] でページを切替
|
|
| 33. |
Gernal
|
|
| 2009-09-29 |
一般
|
|
| 34. |
Enable Fuzzy PinYin
|
|
| 2009-09-29 |
ファジーピンイン有効
|
|
| 35. |
s <=> sh
|
|
| 2009-09-29 |
s <=> sh
|
|
| 36. |
c <=> ch
|
|
| 2009-09-29 |
c <=> ch
|
|
| 37. |
z <=> zh
|
|
| 2009-09-29 |
z <=> zh
|
|
| 38. |
l <=> n
|
|
| 2009-09-29 |
l <=> n
|
|
| 39. |
in <=> ing
|
|
| 2009-09-29 |
in <=> ing
|
|
| 40. |
en <=> eng
|
|
| 2009-09-29 |
en <=> eng
|
|
| 41. |
an <=> ang
|
|
| 2009-09-29 |
an <=> ang
|
|
| 42. |
Fuzzy PinYin
|
|
| 2009-09-29 |
ファジーピンイン
|
|
| 43. |
Color of Spelling Error
|
|
| 2009-09-29 |
スペルエラーの色
|
|
| 44. |
Color of English Candidates
|
|
| 2009-09-29 |
英語候補の色
|
|
| 45. |
Color of Special Phrases
|
|
| 2009-09-29 |
特殊語句の色
|
|
| 46. |
Color of User Phrases
|
|
| 2009-09-29 |
ユーザー語句の色
|
|
| 47. |
Color of New Phrases
|
|
| 2009-09-29 |
新規語句の色
|
|
| 48. |
Color of Normal Phrases
|
|
| 2009-09-29 |
一般語句の色
|
|
| 49. |
Colors
|
|
| 2009-09-29 |
配色
|
|
| 50. |
Optimize User DB
|
|
| 2009-09-29 |
ユーザーDBを最適化
|
|
| 51. |
User DB
|
|
| 2009-09-29 |
ユーザーDB
|
|
