Translations by Tomaž Gorenc
Tomaž Gorenc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Append a colon when replying
|
|
| 2011-08-03 |
V odgovoru dodaj dvopičje
|
|
| 13. |
Check current presence status
|
|
| 2011-08-03 |
Preveri trenutno stanje prisotnosti
|
|
| 14. |
Check the current presence status
|
|
| 2011-08-03 |
Preveri trenutno stanje prisotnosti
|
|
| 16. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2011-08-03 |
Prikaži obvestila samo za omembe in odgovore
|
|
| 18. |
Imaging uploading service
|
|
| 2011-08-03 |
Storitev pošiljanja slik
|
|
| 20. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2011-08-03 |
Prednostna storitev za pošiljanje slik
|
|
| 21. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2011-08-03 |
Prednostna storitev za okrajševanje URL-ja
|
|
| 22. |
Refresh interval
|
|
| 2011-08-03 |
Razmik osveževanja
|
|
| 23. |
Shorten URLS
|
|
| 2011-08-03 |
Okrajšaj URL-je
|
|
| 24. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2011-08-03 |
Okrajšaj URL-je v objavah
|
|
| 25. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2011-08-04 |
Prikaži polna imena v objavah
|
|
| 26. |
URL shortening service
|
|
| 2011-08-04 |
Storitev za okrajševanje URL-ja
|
|
| 39. |
_Sort
|
|
| 2011-08-04 |
_Razvrsti
|
|
| 43. |
_Ascending
|
|
| 2011-08-04 |
_Naraščajoče
|
|
| 44. |
_Descending
|
|
| 2011-08-04 |
_Padajoče
|
|
| 46. |
Stream
|
|
| 2011-08-04 |
Pretok
|
|
| 47. |
STREAM
|
|
| 2011-08-04 |
PRETOK
|
|
| 48. |
— Gwibber Client
|
|
| 2011-08-04 |
— Odjemalec Gwibber
|
|
| 52. |
Public
|
|
| 2011-08-12 |
Javen
|
|
| 59. |
Disabled
|
|
| 2011-08-04 |
Onemogočeno
|
|
| 60. |
person liked this
|
|
| 2011-08-04 |
osebi je to všeč
|
|
| 61. |
people liked this
|
|
| 2011-08-04 |
ljudem je to všeč
|
|
| 63. |
shared by
|
|
| 2011-08-04 |
Souporaba od
|
|
| 65. |
_Like
|
|
| 2011-08-04 |
_Všeč
|
|
| 67. |
Liked post from
|
|
| 2011-08-04 |
Všeč vam je objava od
|
|
| 68. |
Re_tweet
|
|
| 2011-08-04 |
_Citiraj
|
|
| 69. |
Re_peat
|
|
| 2011-08-04 |
Po_novi
|
|
| 70. |
Shared
|
|
| 2011-08-04 |
Souporaba
|
|
| 71. |
Shared post from
|
|
| 2011-08-04 |
Souporaba objave od
|
|
| 72. |
View User _Profile
|
|
| 2011-08-06 |
Prikaži _profil uporabnika
|
|
| 73. |
Enter name or content you would like to search for
|
|
| 2011-08-12 |
Vnesite ime ali vsebino, ki bi jo želeli poiskati
|
|
| 107. |
Update Status
|
|
| 2011-08-04 |
Posodobi stanje
|
|
| 120. |
Failed to find account
|
|
| 2011-08-04 |
Ni mogoče najti računa
|
|
| 121. |
Authentication failed
|
|
| 2011-08-04 |
Overitev je spodletela
|
|
| 122. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2011-08-04 |
Overitev je spodletela, ponovno pooblastite
|
|
| 123. |
Session invalid
|
|
| 2011-08-04 |
Neveljavna seja
|
|
| 124. |
Unknown failure
|
|
| 2011-08-04 |
Neznana napaka
|
|
| 128. |
Account needs to be re-authorized
|
|
| 2011-08-04 |
Račun potrebuje ponovno pooblastitev
|
|
| 129. |
Unable to %s user
|
|
| 2011-08-12 |
Ni mogoče %s uporabnika
|
|
| 130. |
%s has been authorized by %s
|
|
| 2010-12-31 |
%s je bilo odobreno od %s
|
|
| 132. |
Failed to find credentials
|
|
| 2011-08-04 |
Ni mogoče najti poverila
|
|
| 133. |
Request failed
|
|
| 2011-08-04 |
Zahteva je spodletela
|
|
| 137. |
%s has been authorized by Identi.ca
|
|
| 2010-12-31 |
%s je bilo odobreno od Identi.ca
|
|
| 139. |
%s has been authorized by Foursquare
|
|
| 2011-08-04 |
%s je bil pooblaščen za Foursquare
|
|
| 148. |
Add…
|
|
| 2011-08-04 |
Dodaj ...
|
|
| 149. |
Remove
|
|
| 2011-08-04 |
Odstrani
|
|
| 153. |
<b>Photos</b>
|
|
| 2011-08-04 |
<b>Fotografije</b>
|
|
| 158. |
Image uploading service:
|
|
| 2011-08-04 |
Storitev za pošiljanje slik:
|
|
| 169. |
Allow sending posts to this account
|
|
| 2010-12-31 |
Dovoli pošiljanje objav temu računu
|
|
| 172. |
Color used to help distinguish accounts
|
|
| 2010-12-31 |
Uporabljena barva, ki omogoča razlikovanje računov
|
|
