Translations by madupa jayasooriya
madupa jayasooriya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2012-04-26 |
Gwibber සමාජ ජාලකරන සහායක
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2012-04-26 |
සමාජ ජාලකරන සහායක
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2012-04-26 |
ඔබගේ microblog අඩවිය යාවත්කාල කිරීම සහ සම්බන්ධතා status අනුගමනය කරන්න
|
|
| 2012-04-24 |
nmmn
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2012-04-26 |
ඔබගේ විකාශන ගිනුම් එක් කිරීම,සංස්කරණය කිරීම, ඉවත් කිරීම.
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2012-04-26 |
විකාශන ගිනුම්
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2012-04-27 |
ප්‍රචාරණ අභිමතය
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2012-04-27 |
ප්‍රචාරණ අභිමතය වෙනස් කිරීම
|
|
| 10. |
Append a colon when replying
|
|
| 2012-04-27 |
පිළිතුරු ලිවීමේදී දෙතිත අමුණන්න
|
|
| 13. |
Check current presence status
|
|
| 2012-04-27 |
ක්‍රියාකාරි බවේ අලුත්ම තත්වය පරික්ෂා කිරීම
|
|
| 14. |
Check the current presence status
|
|
| 2012-04-27 |
ක්‍රියාකාරි බවේ අලුත්ම තත්වය පරික්ෂා කිරීම
|
|
| 15. |
Display notifications for all messages
|
|
| 2012-04-27 |
සියලු පණිවිඩ සඳහා දැනුම්දීම් පෙනවන්න
|
|
| 16. |
Display notifications for mentions and replies only
|
|
| 2012-04-27 |
පිළිතුරක් හෝ සඳහන් කිරීමක් සඳහා පමණක් දැනුම්දීම් පෙනවන්න
|
|
| 17. |
Do not display notifications
|
|
| 2012-04-27 |
නිවේදන පෙන්වන්න එපා
|
|
| 18. |
Imaging uploading service
|
|
| 2012-04-27 |
ඡායාරූප එක් කිරීමේ සේවය
|
|
| 20. |
Preferred Image uploading service
|
|
| 2012-04-27 |
අභිමත ඡායාරූප එක් කිරීමේ සේවය
|
|
| 21. |
Preferred URL shortening service
|
|
| 2012-04-27 |
අභිමත URL කෙටිකිරීමේ සේවය
|
|
| 22. |
Refresh interval
|
|
| 2012-04-27 |
සතැප්පීමේ ප්‍රාන්තරය
|
|
| 24. |
Shorten URLs in posts
|
|
| 2012-04-27 |
සටහන් වල ඇති කෙටි කරන ලද URL
|
|
| 25. |
Show fullnames in posts
|
|
| 2012-04-27 |
සම්පූර්ණ නම සටහන් වල පෙන්වන්න
|
|
| 29. |
Links
|
|
| 2012-04-27 |
සම්බන්ධක
|
|
| 33. |
_Gwibber
|
|
| 2012-04-30 |
_Gwibber
|
|
| 45. |
Gwibber is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Gwibber is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gwibber; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
|
|
| 2012-04-27 |
Gwibber යනු ගෙවීමක් කළ යුතු නැති මෘදුකාංගයකි; ඔබට එය Free Software Foundation හි ප්‍රකාශනයක් වන GNU General Public License; 2 වන සංස්කරණය, හෝ(ඔබගේ කැමැත්තට අනුව)ඕනෑම පසු කාලීන සංස්කරණයකට අනුව ;බෙදා හැර්‍රමට සහ/ හෝ වෙනස් කිරීමට හැක.
|
|
| 47. |
STREAM
|
|
| 2012-04-27 |
ප්‍රවාහය
|
|
| 48. |
— Gwibber Client
|
|
| 2012-04-27 |
— Gwibber අනුගාමිකයා
|
|
| 51. |
Broadcast Messaging Preferences
|
|
| 2012-04-27 |
පණිවුඩ ප්‍රචාරණ අභිමතය
|
|
| 54. |
Saved Searches
|
|
| 2012-04-27 |
සුරකින ලද සෙවුම
|
|
| 63. |
shared by
|
|
| 2012-04-27 |
බෙදා හරින ලද්දේ
|
|
| 68. |
Re_tweet
|
|
| 2012-04-27 |
Re_tweet
|
|
| 69. |
Re_peat
|
|
| 2012-04-27 |
Re_peat
|
|
| 70. |
Shared
|
|
| 2012-04-27 |
බෙදා දෙන ලදි
|
|
| 72. |
View User _Profile
|
|
| 2012-04-27 |
පරිශ්‍රීලක ආකෘතිය නැරඹීම
|
|
| 112. |
has shared a photo
|
|
| 2012-04-27 |
ඡායාරූපයක් නැරඹිය හැක
|
|
| 113. |
has shared a link
|
|
| 2012-04-27 |
සම්බන්ධකය නැරඹිය හැක
|
|
| 114. |
has shared a video
|
|
| 2012-04-27 |
වීඩියෝව නැරඹිය හැක
|
|
| 115. |
There was an %(kind)s failure from %(service)s for account %(account)s, error was %(error)s
|
|
| 2012-04-30 |
එතන %(kind)s ඇණ හිටීම %(service)sගිණුමට %(account)s,ද්‍යෝෂය %(error)s
|
|
| 2012-04-27 |
ethana %(kind)s ඇණ හිටීම %(service)sගිණුමට %(account)s,ද්‍යෝෂය %(error)s
|
|
| 116. |
Authentication error from %(service)s for account %(account)s
|
|
| 2012-04-27 |
අනුමැතිය ලබා ගන්නා %(service)s ද්‍යෝෂය %(account)s
|
|
| 117. |
Gwibber Authentication Error
|
|
| 2012-04-27 |
Gwibber අනුමැතිය ලබා ගන්නා ද්‍යෝෂය
|
|
| 118. |
There was a network error communicating with %(message)s
|
|
| 2012-04-27 |
ජාලයේ දෝෂය %(message)s සමඟ සන්නිවේදනය දි
|
|
| 122. |
Authentication failed, please re-authorize
|
|
| 2012-04-27 |
අවසරදීම අසාර්ථකයි, නැවතත් අවසර ලබා ගන්න
|
|
| 123. |
Session invalid
|
|
| 2012-04-27 |
වාරය අසාර්ථකයි
|
|
| 125. |
%s has been authorized by Facebook
|
|
| 2012-04-27 |
%s Facebook මගින් අනුමැතිය ලබා දෙන ලදී
|
|
| 128. |
Account needs to be re-authorized
|
|
| 2012-04-27 |
ගිණුමට නැවතත් අවසර ලබාගත යුතු වේ
|
|
| 130. |
%s has been authorized by %s
|
|
| 2012-04-27 |
%s මගින් අනුමැතිය ලබා දෙන ලදී %s
|
|
| 132. |
Failed to find credentials
|
|
| 2012-04-27 |
සාක්ෂි පත්‍ර සෙවීම අසාර්ථකයි
|
|
| 134. |
%s has been authorized by Twitter
|
|
| 2012-04-27 |
%s Twitter මගින් අනුමැතිය ලබා දෙන ලදී
|
|
| 135. |
Verifying
|
|
| 2012-04-27 |
ස්ථීර කරනවා
|
|
| 137. |
%s has been authorized by Identi.ca
|
|
| 2012-04-27 |
%s Identi.ca මගින් අනුමැතිය ලබා දෙන ලදී
|
|
| 138. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2012-04-27 |
%s Buzz මගින් අනුමැතිය ලබා දෙන ලදී
|
|
