Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
monteringspunkt för %s körs redan
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
fel vid start av monteringsdemon
|
|
| 36. |
Got EOS
|
|
| 2011-09-20 |
Fick EOS
|
|
| 37. |
Server doesn't support passwords longer than 256 characters
|
|
| 2011-09-20 |
Servern saknar stöd för lösenord längre än 256 tecken
|
|
| 38. |
An invalid username was provided
|
|
| 2011-09-07 |
Ett ogiltigt användarnamn angavs
|
|
| 39. |
AFP server %s declined the submitted password
|
|
| 2011-09-20 |
AFP-servern %s nekade det angivna lösenordet
|
|
| 40. |
Login to AFP server %s failed
|
|
| 2011-09-20 |
Inloggning mot AFP-servern %s misslyckades
|
|
| 41. |
Server doesn't support passwords longer than 64 characters
|
|
| 2011-09-20 |
Servern saknar stöd för lösenord längre än 64 tecken
|
|
| 42. |
AFP server %s doesn't support anonymous login
|
|
| 2011-09-20 |
AFP-servern %s saknar stöd för anonym inloggning
|
|
| 43. |
Anonymous login to AFP server %s failed, got error code: %d
|
|
| 2011-09-20 |
Anonym inloggning mot AFP-servern %s misslyckades. Fick felkod: %d
|
|
| 44. |
Login to AFP server %s failed (no suitable authentication mechanism found)
|
|
| 2011-09-20 |
Inloggning mot AFP-servern %s misslyckades (ingen lämplig autentiseringsmekanism hittades)
|
|
| 45. |
Failed to connect to server (%s)
|
|
| 2011-09-07 |
Misslyckades med att ansluta till servern (%s)
|
|
| 46. |
Enter password for afp as %s on %s
|
|
| 2011-09-07 |
Ange lösenordet för afp som %s på %s
|
|
| 47. |
Enter password for afp on %s
|
|
| 2011-09-07 |
Ange lösenord för afp på %s
|
|
| 48. |
Password dialog cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
Lösenordsdialogen avbröts
|
|
| 49. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-01-26 |
Internt Apple File Control-fel
|
|
| 50. |
File does not exist
|
|
| 2009-05-06 |
Filen finns inte
|
|
| 51. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-01-26 |
Katalogen är inte tom
|
|
| 52. |
The device did not respond
|
|
| 2010-01-26 |
Enheten svarade inte
|
|
| 53. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-01-26 |
Anslutningen avbröts
|
|
| 54. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-01-26 |
Ogiltigt Apple File Control-data togs emot
|
|
| 55. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-01-26 |
Ohanterat Apple File Control-fel (%d)
|
|
| 56. |
Listing applications installed on device failed
|
|
| 2011-07-28 |
Listning av program installerade på enheten misslyckades
|
|
| 57. |
Accessing application icons on device failed
|
|
| 2011-07-28 |
Åtkomst till programikoner på enheten misslyckades
|
|
| 58. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-01-26 |
Nedlåsningsfel: Ogiltigt argument
|
|
| 59. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-17 |
Åtkomst nekas
|
|
| 60. |
Unhandled Lockdown error (%d)
|
|
| 2010-01-26 |
Ohanterat nedlåsningsfel (%d)
|
|
| 61. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-02-24 |
Fel i libimobiledevice: Ogiltigt argument
|
|
| 62. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-02-24 |
Fel i libimobiledevice: Ingen enhet hittades. Försäkra dig om att usbmuxd är korrekt konfigurerad.
|
|
| 63. |
Unhandled libimobiledevice error (%d)
|
|
| 2010-02-24 |
Ohanterat fel i libimobiledevice (%d)
|
|
| 64. |
Cancel
|
|
| 2009-07-29 |
Avbryt
|
|
| 65. |
Try again
|
|
| 2010-10-02 |
Försök igen
|
|
| 66. |
Invalid mount spec
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltig monteringsspecifikation
|
|
| 67. |
Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
|
|
| 2010-01-26 |
Ogiltig AFC-plats: måste vara i formatet afc://uuid:portnummer
|
|
| 68. |
Apple Mobile Device
|
|
| 2010-01-26 |
Mobil Apple-enhet
|
|
| 69. |
Apple Mobile Device, Jailbroken
|
|
| 2011-07-08 |
Mobil Apple-enhet med jailbreak
|
|
| 70. |
Documents on Apple Mobile Device
|
|
| 2011-02-21 |
Dokument på mobil Apple-enhet
|
|
| 71. |
%s (jailbreak)
|
|
| 2011-02-21 |
%s (jailbreak)
|
|
| 72. |
Documents on %s
|
|
| 2011-02-21 |
Dokument på %s
|
|
| 73. |
Device '%s' is password protected. Enter the password on the device and click 'Try again'.
|
|
| 2010-10-02 |
Enheten "%s" är lösenordsskyddad. Ange lösenordet för enheten och klicka på "Försök igen".
|
|
| 74. |
Can't open directory
|
|
| 2008-02-17 |
Kan inte öppna katalog
|
|
| 75. |
File doesn't exist
|
|
| 2008-02-17 |
Filen finns inte
|
|
| 76. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2010-01-26 |
Säkerhetskopieringar stöds inte än.
|
|
| 77. |
Invalid seek type
|
|
| 2010-01-26 |
Ogiltig söktyp
|
|
| 78. |
Operation unsupported
|
|
| 2008-03-03 |
Åtgärden stöds inte
|
|
| 79. |
Got error code: %d from server
|
|
| 2011-09-20 |
Fick felkod: %d från servern
|
|
| 80. |
The file is not a mountable
|
|
| 2008-02-17 |
Filen är inte monteringsbar
|
|
| 81. |
AFP shares for %s on %s
|
|
| 2011-09-07 |
AFP-utdelningar för %s på %s
|
|
| 82. |
AFP shares on %s
|
|
| 2011-09-07 |
AFP-utdelningar på %s
|
|
| 83. |
No hostname specified
|
|
| 2008-02-17 |
Inget värdnamn angivet
|
|
