Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Highlight Syntax
|
|
| 2008-04-14 |
Merk syntaks
|
|
| 17. |
Whether to highlight syntax in the buffer
|
|
| 2008-04-14 |
Om syntaksen i bufferen skal markerast med fargar
|
|
| 18. |
Highlight Matching Brackets
|
|
| 2008-04-14 |
Merk samanhengande klammer
|
|
| 19. |
Whether to highlight matching brackets
|
|
| 2008-04-14 |
Om samanhengande klammer skal markerast utheves
|
|
| 20. |
Maximum Undo Levels
|
|
| 2008-04-14 |
Maksimalt tal på angrenivåer
|
|
| 21. |
Number of undo levels for the buffer
|
|
| 2008-04-14 |
Tal på angrenivåer for bufferen
|
|
| 22. |
Language
|
|
| 2008-04-14 |
Språk
|
|
| 23. |
Language object to get highlighting patterns from
|
|
| 2008-04-14 |
Språkobjekt det skal hentast fargemarkeringsmønster frå
|
|
| 24. |
Can undo
|
|
| 2008-04-14 |
Kan angra
|
|
| 25. |
Whether Undo operation is possible
|
|
| 2008-04-14 |
Om angreoperasjonen er mogleg
|
|
| 26. |
Can redo
|
|
| 2008-04-14 |
Kan gjenopprette
|
|
| 27. |
Whether Redo operation is possible
|
|
| 2008-04-14 |
Om gjenopprett-operasjonen er mogleg
|
|
| 28. |
Style scheme
|
|
| 2008-04-14 |
Stilschema
|
|
| 69. |
Markup
|
|
| 2008-04-14 |
Merking
|
|
| 76. |
using \C is not supported in language definitions
|
|
| 2008-04-14 |
Bruk av \C er ikkje støtta i språkdefinisjonar
|
|
| 77. |
Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
The error was: %s
|
|
| 2008-04-14 |
Kan ikkje oppretta eit regulært uttrykk for alle transisjonane. Merking av syntaks vil vera langsamare enn vanleg.
Feilen var: %s
|
|
| 79. |
context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
|
|
| 2008-04-14 |
kontekst «%s» kan ikkje ha ein \%%{...@start} kommando
|
|
| 80. |
duplicated context id '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
duplisert kontektsid «%s»
|
|
| 81. |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
overstyring av stil brukt med jokerteign-referanse i språket «%s» i referanse «%s»
|
|
| 82. |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
ugyldig kontekst-referanse «%s»
|
|
| 83. |
unknown context '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
ukjend kontekst «%s»
|
|
| 84. |
Missing main language definition (id = "%s".)
|
|
| 2008-04-14 |
Manglar hovudspråkdefinisjon (id = «%s».)
|
|
| 88. |
Others
|
|
| 2008-04-14 |
Andre
|
|
| 89. |
Language id
|
|
| 2008-04-14 |
Språk-ID
|
|
| 90. |
Language name
|
|
| 2008-04-14 |
Språknamn
|
|
| 91. |
Language section
|
|
| 2008-04-14 |
Språkseksjon
|
|
| 92. |
Hidden
|
|
| 2008-04-14 |
Gøymd
|
|
| 93. |
Whether the language should be hidden from the user
|
|
| 2008-04-14 |
Om språket skal skjulast frå brukaren
|
|
| 94. |
Language specification directories
|
|
| 2008-04-14 |
Kataloger for språkspesifikasjonar
|
|
| 95. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-04-14 |
Liste over kataloger der språkspesifikasjonsfiler (.lang) finst
|
|
| 96. |
Language ids
|
|
| 2008-04-14 |
Språk-IDer
|
|
| 97. |
List of the ids of the available languages
|
|
| 2008-04-14 |
Liste med IDer for tilgjengelege språk
|
|
| 98. |
Unknown id '%s' in regex '%s'
|
|
| 2008-04-14 |
Ukjend ID «%s» i vanleg uttrykk «%s»
|
|
| 99. |
in regex '%s': backreferences are not supported
|
|
| 2008-04-14 |
i regex «%s»: bakoverreferansar er ikkje støtta
|
|
| 100. |
category
|
|
| 2008-04-14 |
kategori
|
|
| 101. |
The mark category
|
|
| 2008-04-14 |
Kategori for merking
|
|
| 102. |
Source Buffer
|
|
| 2008-04-14 |
Kjeldebuffer
|
|
| 103. |
The GtkSourceBuffer object to print
|
|
| 2008-04-14 |
GtkSourceBuffer-objekt som skal skrivast ut
|
|
| 104. |
Tab Width
|
|
| 2008-04-14 |
Tabulatorbreidd
|
|
| 105. |
Width of a tab character expressed in spaces
|
|
| 2008-04-14 |
Breidd på eit tabulatorteikn uttrykt i mellomrom
|
|
| 106. |
Wrap Mode
|
|
| 2008-04-14 |
Brytningsmodus
|
|
| 107. |
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
|
|
| 2008-04-14 |
Om linjer skal brytast: aldri, ved ord eller bokstav.
|
|
| 108. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2008-04-14 |
Om dokumentet skal skrivast ut med uthevet syntaks
|
|
| 109. |
Print Line Numbers
|
|
| 2008-04-14 |
Skriv ut linjenummer
|
|
| 110. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2008-04-14 |
Intervall til utskrivne linjetal (0 betyr ingen linjetal)
|
|
| 111. |
Print Header
|
|
| 2008-04-14 |
Skriv ut topptekst
|
|
| 112. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2008-04-14 |
Om topptekst skal skrivast på kvar side
|
|
| 113. |
Print Footer
|
|
| 2008-04-14 |
Skriv ut botntekst
|
|
| 114. |
Whether to print a footer in each page
|
|
| 2008-04-14 |
Om bunntekst skal skrivast på kvar side
|
|
| 115. |
Body Font Name
|
|
| 2008-04-14 |
Namn på skrift for kropp
|
|
