Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
251260 of 876 results
251.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
252.
Could not send the search request
Не могу да пошаљем захтев претраге
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:7386
253.
Could not mount %s
Не могу да прикључим „%s
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Не могу да прикључим %s
Suggested by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
254.
Invalid path
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
Неисправна путања
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1174 gtk/gtkfilesystem.c:726
255.
No match
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry

Без поклапања
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
256.
Sole completion
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry

Један могући наставак
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1117
257.
Complete, but not unique
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match

Поклапање, али има и других
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1133
258.
Completing...
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
Настављам...
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1165
259.
Only local files may be selected
hostnames in a local_only file chooser?  user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
Можете изабрати само локалне датотеке
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1187 gtk/gtkfilechooserentry.c:1212
260.
Incomplete hostname; end it with '/'
Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
* after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
Непотпуно име домаћина; завршите га са „/“
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
251260 of 876 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Ђорђе Васиљевић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.