|
|
251.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
|
|
|
252.
|
|
|
Could not send the search request
|
|
|
|
|
Не могу да пошаљем захтев претраге
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7416
|
|
|
253.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
|
Не могу да прикључим „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Не могу да прикључим %s
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
|
|
|
254.
|
|
|
Invalid path
|
|
|
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file
* chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
|
|
|
|
|
Неисправна путања
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:702 gtk/gtkfilechooserentry.c:1174
gtk/gtkfilesystem.c:726
|
|
|
255.
|
|
|
No match
|
|
|
translators: this text is shown when there are no completions
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Без поклапања
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1106
|
|
|
256.
|
|
|
Sole completion
|
|
|
translators: this text is shown when there is exactly one completion
* for something the user typed in a file chooser entry
|
|
|
|
|
Један могући наставак
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1117
|
|
|
257.
|
|
|
Complete, but not unique
|
|
|
translators: this text is shown when the text in a file chooser
* entry is a complete filename, but could be continued to find
* a longer match
|
|
|
|
|
Поклапање, али има и других
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1133
|
|
|
258.
|
|
|
Completing...
|
|
|
Translators: this text is shown while the system is searching
* for possible completions for filenames in a file chooser entry.
|
|
|
|
|
Настављам...
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1165
|
|
|
259.
|
|
|
Only local files may be selected
|
|
|
hostnames in a local_only file chooser? user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
|
|
|
|
|
Можете изабрати само локалне датотеке
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1187 gtk/gtkfilechooserentry.c:1212
|
|
|
260.
|
|
|
Incomplete hostname; end it with '/'
|
|
|
Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/'
* after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
|
|
|
|
|
Непотпуно име домаћина; завршите га са „/“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserentry.c:1196
|
