Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 22 results
95.
About %s
used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
О програму: %s
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
О програму „%s
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:1085 gtk/ui/gtkapplication-quartz.ui:7
100.
Shift
Context:
keyboard label
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.

Shift
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102 gtk/gtkshortcutlabel.c:138
101.
Ctrl
Context:
keyboard label
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the control key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.

Ctrl
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaccellabel.c:187 gtk/gtkshortcutlabel.c:105 gtk/gtkshortcutlabel.c:140
102.
Alt
Context:
keyboard label
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the alt key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.

Alt
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkaccellabel.c:193 gtk/gtkshortcutlabel.c:108 gtk/gtkshortcutlabel.c:142
161.
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
176.
Custom Size %d
Произвољна величина %d
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Посебна величина %d
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:781
199.
The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first.
Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим именом. Користите неко друго име за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Фасцикла не може бити направљена, пошто већ постоји датотека са истим називом. Користите неки други назив за фасциклу, или као прво преименујте датотеку.
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:801
239.
Could not read the contents of %s
Не могу да прочитам садржај %s
Translated by Miloš Popović on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserwidget.c:4619
247.
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
Датотека „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
251.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
Translated by Мирослав Николић on 2011-03-24
Reviewed by Мирослав Николић on 2011-07-07
In upstream:
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
Suggested by Мирослав Николић on 2012-08-07
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
110 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Ђорђе Васиљевић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.