|
|
241.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
Непознато
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5055 gtk/gtkfilechooserwidget.c:5244
gtk/inspector/prop-editor.c:1689
|
|
|
242.
|
|
|
%H:%M
|
|
|
|
|
%H:%M
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:4893 gtk/gtkfilechooserwidget.c:4941
|
|
|
243.
|
|
|
Yesterday at %H:%M
|
|
|
|
|
Јуче у %H:%M
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:3860
|
|
|
244.
|
|
|
Cannot change to folder because it is not local
|
|
|
|
|
Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:5780
|
|
|
245.
|
|
|
Shortcut %s already exists
|
|
|
|
|
Пречица „%s“ већ постоји
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пречица %s већ постоји
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
|
|
|
246.
|
|
|
Shortcut %s does not exist
|
|
|
|
|
Пречица „%s“ не постоји
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Пречица %s не постоји
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
|
|
|
247.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Датотека „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Датотека под називом „%s“ већ постоји. Да ли желите да је замените?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
|
|
|
248.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
Датотека већ постоји у „%s“. Уколико је замените преписаћете њен садржај.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8343 gtk/gtkprintunixdialog.c:552
|
|
|
249.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
_Замени
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:6574 gtk/gtkprintunixdialog.c:677
|
|
|
250.
|
|
|
Could not start the search process
|
|
|
|
|
Не могу да започнем претраживање
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:7222
|
