|
140.
|
|
|
Invalid
|
Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator key combination that is not valid according
* to gtk_accelerator_valid().
|
|
|
|
Неисправна
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Неисправан
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:283
|
|
161.
|
|
|
You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
|
|
|
|
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:516
|
|
245.
|
|
|
Shortcut %s already exists
|
|
|
|
Пречица „%s “ већ постоји
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Пречица %s већ постоји
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:7983 gtk/gtkfilechooserdefault.c:8004
|
|
246.
|
|
|
Shortcut %s does not exist
|
|
|
|
Пречица „%s “ не постоји
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Пречица %s не постоји
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8094
|
|
247.
|
|
|
A file named "%s " already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
Датотека „%s “ већ постоји. Да ли желите да је замените?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Датотека под називом „%s “ већ постоји. Да ли желите да је замените?
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8340 gtk/gtkprintunixdialog.c:548
|
|
251.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Програм не може да успостави везу са сервисом индексирања. Уверите се да је покренут.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
|
|
253.
|
|
|
Could not mount %s
|
|
|
|
Не могу да прикључим „%s “
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Не могу да прикључим %s
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9771
|
|
290.
|
|
|
Load additional GTK+ modules
|
|
|
Description of --gtk-module=MODULES in --help output
|
|
|
|
Учитава допунске Гтк+ додатке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Учитај допунске Гтк+ додатке
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
|
допунски додаци? „добар фазон“... црни Данило
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:462
|
|
292.
|
|
|
Make all warnings fatal
|
|
|
Description of --g-fatal-warnings in --help output
|
|
|
|
Чини сва упозорења кобним
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Учини сва упозорења кобним
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkmain.c:465
|
|
324.
|
|
|
Manage Custom Sizes...
|
|
|
|
Одреди произвољне величине...
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
In upstream: |
|
Одреди посебне величине...
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:845 gtk/gtkprintunixdialog.c:3374
|