Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 13 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
Erro ao analisar a opção --gdk-debug
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:186
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
Erro ao analisar a opção --gdk-no-debug
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:202
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
Classe do programa como utilizada pelo gerenciador de janelas
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:231
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
Nome do programa como utilizado pelo gerenciador de janelas
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:234
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Monitor do X a ser utilizado
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:238
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
MONITOR
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/gdk.c:243
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
SINALIZADORES
Translated by Enrico Nicoletto on 2013-09-21
Located in gdk/gdk.c:248 gdk/gdk.c:251 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Sinalizadores de depuração GDK a serem desativados
Translated by Enrico Nicoletto on 2013-09-21
Located in gdk/gdk.c:246
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

BackSpace
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Reviewed by Neliton Pereira Jr. on 2013-03-06
Located in gdk/keyname-table.h:6843
22.
Up
Context:
keyboard label
Acima
Translated by Fabrício Godoy on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6853
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, André Lima, Antonio Fernandes C. Neto, Celio Alves, Daniel Gusmão, Dmitry Shachnev, Enrico Nicoletto, Eugênio F, Fabrício Godoy, Gabriel (CoGUMm) Vilar, Jamerson Albuquerque Tiossi, Lucas Duailibe, Lucas Reis, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Rudinei Weschenfelder, Tiago Hillebrandt, Tomas Abril, gabriell nascimento.