Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2010-11-25 |
ချိတ်ဆက်အမှတ် '%s' နဲ့ '%s' အတွက် ကွဲပြားတဲ့ အိုင်အချက်အလက်ကြမ်များကို တွေ့ရှိတယ်
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-25 |
ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s
|
|
| ~ |
_Saturation:
|
|
| 2010-11-25 |
ပျော်၀င်မှု -
|
|
| ~ |
Error loading icon: %s
|
|
| 2010-11-25 |
ချို့ယွင်းတဲ့ ပုံသင်္ကေတ - %s
|
|
| ~ |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2010-11-25 |
ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ဟာ widget အမျိုးအစားများ အတွက် အသုံးမချနိုင်ဘူး '%s'
|
|
| ~ |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2010-11-25 |
pixmap_path ထဲမှ မရှာတွေ့နိုင်တဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - "%s"
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-25 |
ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်
|
|
| ~ |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-25 |
'%s': %s ဖိုင်အတွက် အချက်အလက် မရနိုင်ဘူး
|
|
| ~ |
_Browse for other folders
|
|
| 2010-11-25 |
အခြားဖိုင်တွဲများကို လှော်လှန်ပါ
|
|
| ~ |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
ပုံသင်္ကေတ '%s' ကို မတွေ့နိုင်ဘူး။ အခင်းအကျင်း '%s' ကိုလည်း
မတွေ့နိုင်ဘူး၊ ၄င်းကို သင်တပ်ဆင်ဖို့ လိုအပ်နိုင်တယ်။
မိတ္တူတခုကို သင်ရနိုင်တဲ့ နေရာ -
%s
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-25 |
မမှန်ကန်တဲ့ အရောင် အချက်အလက်ကြမ်း ရရှိထားတယ်
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-25 |
ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-25 |
ချို့ယွင်းတဲ့ ခွဲခြမ်းမှု ရွေးချယ်စရာ --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမျိုးအစား
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
အမျိုးအစား
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
၀င်းဒိုး စီမံခန့်ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ် အမည်
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
အမည်
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
X သုံးစွဲရန် ဖေါ်ပြချက်
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
ဖေါ်ပြချက်
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
အလံများ
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-25 |
နောက်ဆုတ်
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-25 |
စာအမှတ်
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-25 |
ပြန်ပို့ပါ
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-25 |
ခေတ္တရပ်နားပါ
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
လှိမ့်ဆင်းမှု_ပိတ်ပါ
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-25 |
စက်_လိုအပ်ချက်
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-25 |
လွတ်မြေက်မှု
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-25 |
သော့ချက်_အများ
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-25 |
ပင်မ
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-25 |
ဘယ်ဖက်
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-25 |
အပေါ်
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-25 |
ညာဘက်
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2018-02-25 |
အောက်သို့
|
|
| 2010-11-25 |
အောက်သို့
|
|
| 2010-11-25 |
အောက်သို့
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-25 |
အထက်_စာမျက်နှာ
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-25 |
အောက်_စာမျက်နှာ
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-25 |
ပြီးပြီ
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-25 |
စတင်ပါ
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-25 |
ပုံနှိုပ်ပါ
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-25 |
ထည့်သွင်းပါ
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
ကိန်းဂဏန်း_ပိတ်ပါ
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-25 |
KP_နေရာလပ်
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-25 |
KP_အကွက်ခုန်
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-25 |
KP_ရေးသွင်းချက်
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-25 |
KP_ပင်မ
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-25 |
KP_ဘယ်ဖက်
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-25 |
KP_အပေါ်ဖက်
|
|
| 38. |
KP_Right
|
|
| 2010-11-25 |
KP_ညာဖက်
|
|
| 39. |
KP_Down
|
|
| 2010-11-25 |
KP_အောက်ဖက်
|
|
