Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1120 of 876 results
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Drapeaux de débogage GDK à ne pas définir
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in gdk/gdk.c:246
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

Retour arrière
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Retour charriot
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Frédéric Bonifas on 2006-05-19
Located in gdk/keyname-table.h:6843
13.
Tab
Context:
keyboard label
Tabulation
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Onglet
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by LArtica on 2018-05-09
Tab
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Maxime DOYEN on 2019-05-12
Located in gdk/keyname-table.h:6844
14.
Return
Context:
keyboard label
Retour
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Restitution
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by George Duimovich on 2010-11-24
Retourner
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Fabien (Open ERP) on 2014-07-23
Located in gdk/keyname-table.h:6845
15.
Pause
Context:
keyboard label
Pause
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Mettre en pause
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by archi02 on 2017-01-25
Suspendu
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Gilles on 2009-07-14
Located in gdk/keyname-table.h:6846
16.
Scroll_Lock
Context:
keyboard label
Arrêt défil.
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in gdk/keyname-table.h:6847
17.
Sys_Req
Context:
keyboard label
Syst
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Located in gdk/keyname-table.h:6848
18.
Escape
Context:
keyboard label
Échap.
Translated and reviewed by AO on 2014-07-15
Suggestions:
Echappement
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Luca Corbo on 2008-10-26
Échappement
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Geode on 2011-05-31
Located in gdk/keyname-table.h:6849
19.
Multi_key
Context:
keyboard label
Touche compose
Translated by Mathieu Marin on 2016-04-14
Suggestions:
Touche multi
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Located in gdk/keyname-table.h:6850
20.
Home
Context:
keyboard label
Début
Translated by AO on 2014-07-15
Reviewed by AO on 2016-05-02
Suggestions:
Origine
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-24
Dossier Personnel
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Sebastien Renard on 2009-07-17
Téléphone personnel
French gtk-3.0 in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Francois Grange on 2008-10-03
Located in gdk/keyname-table.h:6851
1120 of 876 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Mathieu Marin.