Translations by Tommi Vainikainen
Tommi Vainikainen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-25 |
Tiedoston ”%s” tietojen saaminen epäonnistui: %s
|
|
| ~ |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2010-11-25 |
Kuvatiedostoa ei löytynyt pixmap_path:sta: ”%s”
|
|
| ~ |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2010-11-25 |
Eri idataa löytyi symbolisesti linkatuille ”%s” ja ”%s”
|
|
| ~ |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2010-11-25 |
Tätä funktiota ei ole toteutettu luokan ”%s” ikkunaelementeille
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-25 |
Kuvan ”%s” lataus epäonnistui: syy tuntematon, ehkä vioittunut kuvatiedosto
|
|
| ~ |
_Saturation:
|
|
| 2010-11-25 |
_Kylläisyys:
|
|
| ~ |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2010-11-25 |
Kuvaketta ”%s” ei löytynyt. Myöskään teemaa ”%s”
ei löytynyt, joten se kaiketi pitäisi asentaa.
Sen voi hakea osoitteesta:
%s
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-25 |
Tiedoston ”%s” avaus epäonnistui: %s
|
|
| ~ |
_Browse for other folders
|
|
| 2010-11-25 |
Selaa _muita kansioita
|
|
| ~ |
Error loading icon: %s
|
|
| 2010-11-25 |
Virhe ladatessa kuvaketta: %s
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-25 |
Virheellistä väridataa vastaanotettu
|
|
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-debug
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-11-25 |
Virhe tulkittaessa valitsinta --gdk-no-debug
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Ohjelman luokka ikkunointiohjelmaa varten
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-25 |
LUOKKA
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-25 |
Ohjelman nimi ikkunointiohjelmaa varten
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-25 |
NIMI
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-25 |
Käytettävä X-näyttö
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-25 |
NÄYTTÖ
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-25 |
VALITSIMET
|
|
| 12. |
BackSpace
|
|
| 2010-11-25 |
Askelapalautin
|
|
| 13. |
Tab
|
|
| 2010-11-25 |
Sarkain
|
|
| 14. |
Return
|
|
| 2010-11-25 |
Rivinvaihto
|
|
| 15. |
Pause
|
|
| 2010-11-25 |
Pause
|
|
| 16. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Scroll_Lock
|
|
| 17. |
Sys_Req
|
|
| 2010-11-25 |
Sys_Req
|
|
| 18. |
Escape
|
|
| 2010-11-25 |
Escape
|
|
| 19. |
Multi_key
|
|
| 2010-11-25 |
Multi_key
|
|
| 20. |
Home
|
|
| 2010-11-25 |
Koti
|
|
| 21. |
Left
|
|
| 2010-11-25 |
Vasen
|
|
| 22. |
Up
|
|
| 2010-11-25 |
Ylös
|
|
| 23. |
Right
|
|
| 2010-11-25 |
Oikea
|
|
| 24. |
Down
|
|
| 2010-11-25 |
Alas
|
|
| 25. |
Page_Up
|
|
| 2010-11-25 |
Sivu _ylös
|
|
| 26. |
Page_Down
|
|
| 2010-11-25 |
Sivu _alas
|
|
| 2010-11-25 |
Sivu _alas
|
|
| 27. |
End
|
|
| 2010-11-25 |
Loppuun
|
|
| 2010-11-25 |
Loppuun
|
|
| 28. |
Begin
|
|
| 2010-11-25 |
Alkuun
|
|
| 2010-11-25 |
Alkuun
|
|
| 29. |
Print
|
|
| 2010-11-25 |
Tulosta
|
|
| 2010-11-25 |
Tulosta
|
|
| 30. |
Insert
|
|
| 2010-11-25 |
Insert
|
|
| 31. |
Num_Lock
|
|
| 2010-11-25 |
Num_Lock
|
|
| 32. |
KP_Space
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Välilyönti
|
|
| 33. |
KP_Tab
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Sarkain
|
|
| 34. |
KP_Enter
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Enter
|
|
| 35. |
KP_Home
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Koti
|
|
| 36. |
KP_Left
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Vasen
|
|
| 37. |
KP_Up
|
|
| 2010-11-25 |
KP_Ylös
|
|
