Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 12 results
11.
GDK debugging flags to unset
Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Opciones de depuración de GDK que quitar
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2011-10-23
In upstream:
Opciones de depuración GTK+ que quitar
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:246
84.
Spinner
Context:
throbbing progress animation widget
Indicador de progreso
Translated by Adolfo Jayme on 2015-12-21
Reviewed by Adolfo Jayme on 2018-02-26
In upstream:
Marcador incrementable
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/a11y/gtkspinneraccessible.c:39
202.
You may only select folders. The item that you selected is not a folder; try using a different item.
Solo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.
Translated by Paco Molinero on 2011-07-27
Reviewed by Paco Molinero on 2011-12-14
In upstream:
Sólo puede seleccionar carpetas. El elemento que ha seleccionado no es una carpeta; intente seleccionar un elemento diferente.
Suggested by Jorge González on 2011-12-06
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:1041
259.
Only local files may be selected
hostnames in a local_only file chooser?  user error
Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a
* file chooser's text entry when the user enters something like
* "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
Solo se pueden seleccionar archivos locales
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
Sólo se pueden seleccionar archivos locales
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtkfilechooserentry.c:1187 gtk/gtkfilechooserentry.c:1212
363.
Invalid pointer to PrintDlgEx
Puntero no válido a PrintDlgEx
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
Puntero inválido a PrintDlgEx
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:1790
364.
Invalid handle to PrintDlgEx
Manipulador no válido a PrintDlgEx
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
Manipulador inválido a PrintDlgEx
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtkprintoperation-win32.c:1795
400.
_Only print:
_Solo imprimir:
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2011-07-27
In upstream:
_Sólo imprimir:
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/ui/gtkprintunixdialog.ui:553
546.
OFF
Context:
switch
Translators: if the "off" state label requires more than three
* glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state

Translated and reviewed by Jorge González on 2011-01-23
In upstream:
APAGADO
Suggested by Paco Molinero on 2010-12-21
Located in gtk/gtkswitch.c:313
551.
<%s> element has invalid ID "%s"
El elemento <%s> tiene un ID no válido «%s»
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
El elemento <%s> tiene el ID inválido «%s»
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:836
554.
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
El atributo «%s» no es válido en el elemento <%s> en este contexto
Translated by Daniel Mustieles on 2012-06-23
Reviewed by Paco Molinero on 2012-07-07
In upstream:
El atributo «%s» es inválido en el elemento <%s> en este contexto
Suggested by Jorge González on 2010-11-25
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:951 gtk/gtktextbufferserialize.c:976
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Daniel Mustieles, Jorge González, Paco Molinero.