Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 69 results
91.
C_redits
_Dankoj
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-09-04
In upstream:
D_ankoj
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:697
92.
_License
Permesi_lo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2011-03-25
In upstream:
Licenco
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:705
93.
Could not show link
Ne eblas montri ligilon
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-22
In upstream:
Ligilo ne montreblas
Suggested by Tirifto on 2018-02-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:998
97.
Documented by
Dokumentite de
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-24
In upstream:
Dokumentita de
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:2315
98.
Translated by
Tradukite de
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-24
In upstream:
Tradukita de
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:2325
100.
Shift
Context:
keyboard label
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.

Majuskliga klavo
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-16
In upstream:
Majuskla
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaccellabel.c:181 gtk/gtkshortcutlabel.c:102 gtk/gtkshortcutlabel.c:138
127.
Go _Back
Iri _reen
Translated by Kristjan SCHMIDT on 2012-01-04
Reviewed by Michael Moroni on 2012-03-21
In upstream:
Iri _malantaŭen
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2011-12-06
Located in gtk/gtkassistant.c:1007
139.
Disabled
Context:
Accelerator
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.

Malŝaltita
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-04-14
In upstream:
Elŝaltita
Suggested by Michael Moroni on 2011-04-28
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
141.
New accelerator...
This label is displayed in a treeview cell displaying
* an accelerator when the cell is clicked to change the
* acelerator.

Nova plirapidigilo...
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-04-25
In upstream:
Nova rapidigilo...
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/gtkcellrendereraccel.c:416 gtk/gtkcellrendereraccel.c:745
150.
_Value:
_Valoro:
Translated and reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2011-01-22
In upstream:
Valoro:
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2010-11-25
Located in gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:466
110 of 69 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Tirifto, gpl.