Translations by Michael Terry
Michael Terry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Browse for other folders
|
|
| 2010-11-24 |
སྣོད་འཛིན་གཞན་གྱི་དོན་ལུ་བརྡ་འཚོལ།(_B)
|
|
| ~ |
Could not get information for file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
ཡིག་སྣོད་ ’%s’:%s གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ཐོབ་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-11-24 |
གཟུགས་བརྙན་ ’%s’ དེ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།། གནད་དོན་ཧ་མ་གོ ངན་ཅན་གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་འོང་ནི་མས།
|
|
| ~ |
Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
|
|
| 2010-11-24 |
པར་ཁྲའི་འགྲུལ་ལམ་ "%s" ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ག་ཡོད་འཚོལ་མ་ཐོབ།(_p)
|
|
| ~ |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-11-24 |
ཡིག་སྣོད་ '%s': %s ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།
|
|
| ~ |
This function is not implemented for widgets of class '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
ལས་འགན་འདི་ཝི་གེཊིསི་དབྱེ་རིགས་'%s'གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་མ་འཐབ་པས།
|
|
| ~ |
Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s
|
|
| 2010-11-24 |
ངོས་དཔར་ '%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ། བརྗོད་དོན་'%s'
དེ་ཡང་མ་ཐོབ་ལས་ གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་མས། དེ་གི་འདྲ་ཅིག
%s ནང་ལས་ལེན་ཚུགས།
|
|
| ~ |
different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
|
|
| 2010-11-24 |
སིམ་ལིངཀ་ '%s' དང་'%s'གི་དོན་ལུ་ ཨའི་གནས་སྡུད་མ་འདྲཝ་ཐོབ་ཅི།
|
|
| ~ |
Error loading icon: %s
|
|
| 2010-11-24 |
ངོས་དཔར་ :%s མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།
|
|
| ~ |
Received invalid color data
|
|
| 2010-11-24 |
ནུས་མེད་ཚོས་གཞིའི་གནད་སྡུད་ཐོབ་ཅི།
|
|
| ~ |
_Saturation:
|
|
| 2010-11-24 |
མཐའ་ཚད།(_S)
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
སྒོ་སྒྲིག་གི་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་དབྱེ་རིགས།
|
|
| 4. |
CLASS
|
|
| 2010-11-24 |
དབྱེ་རིགས།
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2010-11-24 |
སྒོ་སྒྲིག་འཛིན་སྐྱོང་པ་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་དོ་བཟུམ་མའི་ ལས་རིམ་མིང་།
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-11-24 |
མིང༌།
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-11-24 |
ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ X གི་བཀྲམ་སྟོན།
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-11-24 |
བཀྲམ་སྟོན།
|
|
| 10. |
FLAGS
|
|
| 2010-11-24 |
ཟུར་རྟགས།
|
|
| 75. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2010-11-24 |
ཇི་ཌི་ཨའི་གི་ཞུ་བ་ཚུ་ རུ་ཚན་མ་བཟོ།
|
|
| 76. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2010-11-24 |
ཊེབ་ལེཊི་གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་དོན་ལུ་ ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ།
|
|
| 77. |
Same as --no-wintab
|
|
| 2010-11-24 |
--ཨེན་ཨོ་-ཝིན་ཊེབ་དང་ཅོག་གཅིགཔ།
|
|
| 78. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2010-11-24 |
ཝིན་ཊེབ་ ཨེ་པི་ཨའི་ ལག་ལེན་མ་འཐབ། [སྔོན་སྒྲིག]
|
|
| 79. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2010-11-24 |
པེ་ལེཊི་གི་ཚད་ བིཊི་ ༨ ཀྱི་ཐབས་ལམ་ནང༌།
|
|
| 80. |
COLORS
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི།
|
|
| 89. |
License
|
|
| 2010-11-24 |
ཆོག་ཐམ།
|
|
| 90. |
The license of the program
|
|
| 2010-11-24 |
ལས་རིམ་གྱི་ཆོག་ཐམ།
|
|
| 91. |
C_redits
|
|
| 2010-11-24 |
"ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"
|
|
| 92. |
_License
|
|
| 2010-11-24 |
ཆོག་ཐམ།(_L)
|
|
| 95. |
About %s
|
|
| 2010-11-24 |
%s གི་སྐོར།
|
|
| 97. |
Documented by
|
|
| 2010-11-24 |
ཡིག་ཐོག་ལུ་བཀོད་མི།
|
|
| 98. |
Translated by
|
|
| 2010-11-24 |
སྐད་བསྒྱུར་རྐྱབ་མི།
|
|
| 99. |
Artwork by
|
|
| 2010-11-24 |
རི་མོ་བཀོད་མི།
|
|
| 133. |
calendar:MY
|
|
| 2010-11-24 |
ཟླ་ཐོ: ཨེམ་ཝའི།
|
|
| 134. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2010-11-24 |
ཟླ་ཐོ་: བདུན་ཕྲག་འགོ་བཙུགས་:༠།(_s)
|
|
| 141. |
New accelerator...
|
|
| 2010-11-24 |
མགྱོགས་འཕྲུལ་གསརཔ་...
|
|
| 143. |
Pick a Color
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ཅིག་འཐུ།
|
|
| 144. |
Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
|
|
| 2010-11-24 |
ཁྱོད་རང་དགོ་མི་ ཚོས་གཞི་འདི་ ཕྱི་རིམ་སྒོར་ཐིག་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད། ཚོས་གཞིའི་སྲབ་སྟུག་ཚུ་ ནང་གི་གྲུ་གསུམ་ནང་ལས་ སེལ་འཐུ་འབད།
|
|
| 145. |
Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཨའི་ཌོབ་པར་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚོས་གཞི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་ནི་ལུ་ ཁྱོད་རའི་གསལ་གཞི་གུ་ ཚོས་གཞི་ཅིག་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།
|
|
| 146. |
_Hue:
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོན་མདངས།(_H)
|
|
| 147. |
Position on the color wheel.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་འཁོར་ལོ་གུ་གནས་ས།
|
|
| 150. |
_Value:
|
|
| 2010-11-24 |
བེ་ལུ།(_V)
|
|
| 151. |
Brightness of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་སྐྱ་མདངས།
|
|
| 152. |
_Red:
|
|
| 2010-11-24 |
དམརཔོ།(_R)
|
|
| 153. |
Amount of red light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ དམར་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 154. |
_Green:
|
|
| 2010-11-24 |
ལྗང་ཁུ་:(_G)
|
|
| 155. |
Amount of green light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ལུ་ ལྗང་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 156. |
_Blue:
|
|
| 2010-11-24 |
ཧོནམ།(_B)
|
|
| 157. |
Amount of blue light in the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞི་ནང་ ཧོན་མདངས་ཆེ་ཆུང༌།
|
|
| 158. |
Op_acity:
|
|
| 2010-11-24 |
དྭངས་སྒྲིབ་:(_a)
|
|
| 159. |
Transparency of the color.
|
|
| 2010-11-24 |
ཚོས་གཞིའི་དྭངས་གསལ།
|
|
