Browsing Breton translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 69 results
1.
Error parsing option --gdk-debug
Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-debug
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-debug
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:182
2.
Error parsing option --gdk-no-debug
Fazi e-pad ma oa o tielfennañ an dibarzh --gdk-no-debug
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Fazi o wiriañ an dibarzh --gdk-no-debug
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:202
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
Rummad ar goulev evel ma 'z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Programm klas e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:231
4.
CLASS
Placeholder in --class=CLASS in --help output
RUMMAD
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
RENKAD
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:232
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
Anv ar goulev evel ma 'z eo bet arveret gant ardoer ar prenestroù
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Anv programm e-giz e vez implijet gant ar merour prenestroù
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:234
7.
X display to use
Description of --display=DISPLAY in --help output
Diskouez X da implijout
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Diskouez X da implij
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:238
8.
DISPLAY
Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
SKRAMMAÑ
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
DISKWEL
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:239
10.
FLAGS
Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output
Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
BANNIELOÙ
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
BANNELOÙ
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/gdk.c:244 gdk/gdk.c:247 gtk/gtkmain.c:471 gtk/gtkmain.c:474
12.
BackSpace
Context:
keyboard label
* Translators, the strings in the “keyboard label” context are
* display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like
* XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly,
* underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stands
* for “key pad” and you may want to include that in your translation.
* Here are some examples of English translations:
* XF86AudioMute - Audio mute
* Scroll_lock   - Scroll lock
* KP_Space      - Space (keypad)

Stokell Distreiñ
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
stokell Souzañ
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/keyname-table.h:6843
13.
Tab
Context:
keyboard label
Taol.
Translated and reviewed by Denis on 2011-10-16
In upstream:
Tab
Suggested by Denis on 2010-11-25
Located in gdk/keyname-table.h:6844
110 of 69 results

This translation is managed by Ubuntu Breton Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Denis.