Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
17 of 7 results
234.
Create Fo_lder
Create Folder
Crear Ca_rpeta
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Criar Ca_rpeta
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:4948
238.
Create in _folder:
Crear na _carpeta:
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Criar na _carpeta:
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:5500
251.
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, asegúrate de que ta executándose
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/gtkfilechooserdefault.c:9156
487.
_Help
Context:
Stock label
Ayu_da
Translated and reviewed by ivarela on 2011-09-30
In upstream:
_Aida
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:84 gtk/deprecated/gtkstock.c:381
556.
Anonymous tag found and tags can not be created.
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun puen crease.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Alcontróse una etiqueta anónima y les etiquetes nun se puen criar.
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:1027
557.
Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun puen crease.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
La etiqueta «%s» nun esiste nel búfer y les etiquetes nun se puen criar.
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/gtktextbufferserialize.c:1038
777.
No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».
Si quies crear daveres un caché d'iconos equí, calca --ignore-theme-index.
Translated and reviewed by ivarela on 2011-03-30
In upstream:
Nun hai ficheru d'índiz del tema en «%s».
Si daveres quier criar un caché d'iconos equí, calque --ignore-theme-index.
Suggested by Xandru on 2010-11-24
Located in gtk/updateiconcache.c:1750
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASTUR2000, Xandru, Xandru Martino, ivarela.