Ubuntu
gtk+3.0 package

Browsing French (Canada) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

Translating using as a guide.

30.

English:

Event base

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Pilotage événementiel

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Located in gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:100

31.

English:

Event base for XInput events

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Pilotage événementiel des évènements XInput

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Located in gdk/x11/gdkdevicemanager-xi.c:101

133.

English:

Include an 'Other...' item

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Incorpore un élément «[nbsp]Autres...[nbsp]»

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Located in gtk/gtkappchooserbutton.c:614

328.

English:

Whether this tag affects the cell background color

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Indique si cette balise affecte la couleur d'arrière-plan de la cellule

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Indique si cette balise affecte la couleur de fond de la cellule

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17

Located in gtk/gtkcellrenderer.c:423

828.

English:

The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir «[nbsp]GtkMisc::xalign[nbsp]» pour cela

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

L'alignement des lignes du texte de l'étiquette les unes par rapport aux autres. Cela n'affecte PAS l'alignement de l'étiquette dans son emplacement. Voir GtkMisc::xalign pour cela

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17

Located in gtk/gtklabel.c:756

920.

English:

Image/label border

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Bordure de l'image/étiquette

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-11-25

Bordure d'image ou d'étiquette

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2010-06-30

Located in gtk/gtkmessagedialog.c:184

921.

English:

Width of border around the label and image in the message dialog

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Largeur de la bordure autour de l'étiquette et de l'image dans la boîte de dialogue du message

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Largeur de la bordure autour du texte et de l'image dans le dialogue

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17

Located in gtk/gtkmessagedialog.c:185

1080.

English:

TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Vrai (TRUE) si les boîtes combinées de mise en page sont incorporées dans l'objet GtkPrintDialog

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Défini à TRUE si les boîtes combinées de mise en page sont incorporées dans GtkPrintDialog

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by lau1 on 2009-07-27

Located in gtk/gtkprintoperation.c:1403

1208.

English:

Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Indique l'emplacement du contenu par rapport aux barres de défilement. Cette propriété n'a d'effet que si la propriété «[nbsp]window-placement-set[nbsp]» (placement de la fenêtre défini) est vrai (TRUE).

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Indique l'emplacement du contenu par rapport aux barres de défilement. Cette propriété n'est effective que si la propriété «[nbsp]window-placement-set[nbsp]» (placement de la fenêtre défini) est définie à vrai.

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2007-09-17

Located in gtk/gtkscrolledwindow.c:398

1734.

English:

Dash pattern used to draw the focus indicator

Current French (Canada):

(no translation yet)

Suggestions:

Type de pointillés utilisés pour dessiner l'indicateur de focus

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Claude Paroz on 2011-04-04

Type de pointillés utilisé pour dessiner l'indicateur de focus

French gtk-3.0-properties in Ubuntu Oneiric package "gtk+3.0" by Xavier Claessens on 2006-03-17

Located in gtk/gtkwidget.c:3145

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Mathieu Marin.

Ubuntugtk+3.0 package

Browsing French (Canada) translation

Ubuntu
gtk+3.0 package