Translations by Sandeep Shedmake
Sandeep Shedmake has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
कर्सर
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2010-05-23 |
Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003; Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2010.
|
|
| 2009-09-24 |
Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003; Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004; संदिप शेडमाके <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009; संदिप शेडमाके <sshedmak@redhat.com>, 2009.
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
संबंधीत कृती
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-24 |
हे घटक सक्रीय केल्यास कार्यान्वीत होणारी कृती व तेथून प्राप्त होणारी सुधारणा
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-09-24 |
कृतीचे दृष्य वापरा
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-24 |
संबंधीत कृती दृष्य गुणधर्म वापरायचे
|
|
| 179. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
|
|
| 2010-05-23 |
GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ जागा
|
|
| 181. |
Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
|
|
| 2010-05-23 |
for GTK_CAN_DEFAULT बटणस् करीता समावेश करण्याजोगी अगाऊ स्पेस् ज्यांस नेहमी किनारच्या बाहेरून काढले जाते
|
|
| 220. |
Editing Canceled
|
|
| 2010-05-23 |
संपादन रद्द केले
|
|
| 221. |
Indicates that editing has been canceled
|
|
| 2010-05-23 |
संपादन रद्द केले आहे हे दाखवतो
|
|
| 298. |
Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
|
|
| 2010-05-23 |
कप्प्यात स्पीनर सक्रिय आहे (म्हणजेच दाखवले जाते) का
|
|
| 299. |
Pulse of the spinner
|
|
| 2010-05-23 |
स्पीनरचे पल्स्
|
|
| 300. |
The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
|
|
| 2010-05-23 |
रेंडर्ड् स्पीनरचे आकार निर्देशीत करणारे GtkIconSize मुल्य
|
|
| 491. |
Text Buffer
|
|
| 2009-09-24 |
मजकूर बफर
|
|
| 492. |
Text buffer object which actually stores entry text
|
|
| 2009-09-24 |
मजकूर बफर घटक जे सहसा नोंदणी मजकूर साठवतात
|
|
| 577. |
The contents of the buffer
|
|
| 2009-09-24 |
बफरचे अनुक्रम
|
|
| 578. |
Length of the text currently in the buffer
|
|
| 2009-09-24 |
बफरमधील मजकूराची सध्याची लांबी
|
|
| 634. |
Allow folders creation
|
|
| 2009-09-24 |
फोल्डर्स्चे निर्माण स्वीकारा
|
|
| 635. |
Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
|
|
| 2009-09-24 |
ओपन मोडमध्ये नसलेले फाइल नीवडकर्ता वापरकर्त्याला नवीन फोल्डर्स् निर्माण करण्यासाठी परवानगी देते काय.
|
|
| 708. |
Item Padding
|
|
| 2009-09-24 |
घटकाची पॅडींग
|
|
| 709. |
Padding around icon view items
|
|
| 2009-09-24 |
चिन्ह दृष्य घटकांच्या भोवती पॅडींग
|
|
| 742. |
Width of border around the content area
|
|
| 2009-09-24 |
मजकूर क्षेत्राच्या भोवतालची रूंदी
|
|
| 743. |
Spacing between elements of the area
|
|
| 2009-09-24 |
क्षेत्राच्या घटकांमधील अंतर
|
|
| 744. |
Width of border around the action area
|
|
| 2009-09-24 |
कृती क्षेत्रच्या सीमाची रूंदी
|
|
| 769. |
Track visited links
|
|
| 2009-09-24 |
भेट दिलेल्या दुव्यांच नियंत्रण करा
|
|
| 770. |
Whether visited links should be tracked
|
|
| 2009-09-24 |
भेट दिलेल्या दुव्यांचे नियंत्रण करायचे
|
|
| 777. |
The width of the layout
|
|
| 2009-09-24 |
मांडणीची रुंदी
|
|
| 797. |
Reserve Toggle Size
|
|
| 2009-09-24 |
टॉगल आकार आरक्षीत करा
|
|
| 798. |
A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
|
|
| 2009-09-24 |
मेन्यू टॉगल्स् व चिन्हांकरीता जागा आरक्षीत करतो, ते या बूलीयन द्वारे निर्देशीत केले जाते
|
|
| 1005. |
Support Selection
|
|
| 2009-09-24 |
समर्थन नीवड
|
|
| 1006. |
TRUE if the print operation will support print of selection.
|
|
| 2009-09-24 |
छपाई कार्य नीवडलेल्या क्षेत्राची छपाई करीता समर्थन पुरवत असल्यास,TRUE असते.
|
|
| 1007. |
Has Selection
|
|
| 2009-09-24 |
नीवड आढळली
|
|
| 1009. |
Embed Page Setup
|
|
| 2009-09-24 |
पृष्ठ सेटअप एम्बेड करा
|
|
| 1010. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
|
|
| 2009-09-24 |
पानाचे सेटअप कॉम्बोस GtkPrintDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते
|
|
| 1011. |
Number of Pages To Print
|
|
| 2009-09-24 |
छपाई करण्यासाठी पृष्ठ संख्या
|
|
| 1012. |
The number of pages that will be printed.
|
|
| 2009-09-24 |
छपाई करण्यासाठी पानांची संख्या.
|
|
| 1016. |
Manual Capabilites
|
|
| 2009-09-24 |
मॅन्यूअल क्षमता
|
|
| 1017. |
Capabilities the application can handle
|
|
| 2009-09-24 |
ऍप्लिकेशन द्वारे हाताळण्याजोगी क्षमता
|
|
| 1018. |
Whether the dialog supports selection
|
|
| 2009-09-24 |
संवाद नीवड करीता समर्थन पुरवतो काय
|
|
| 1019. |
Whether the application has a selection
|
|
| 2009-09-24 |
ऍप्लिकेशनकडे नीवड आहे का
|
|
| 1020. |
TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
|
|
| 2009-09-24 |
पानाची सेटअप कॉम्बोज GtkPrintUnixDialog मध्ये एम्बेड केल्यास TRUE असते
|
|
| 1277. |
Toolbar Icon Size
|
|
| 2010-05-23 |
साधणपट्टी चिन्हाचे आकार
|
|
| 1278. |
The size of icons in default toolbars.
|
|
| 2010-05-23 |
पूर्वनिर्धारीत साधणपट्टीत चिन्हांचे आकार.
|
|
| 1279. |
Auto Mnemonics
|
|
| 2010-05-23 |
स्वयं नेमॉनीक्स्
|
|
| 1280. |
Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
|
|
| 2010-05-23 |
वापरकर्त्याने नेमॉनीक ऍक्टीवेटर दाबल्यावर नेमॉनीक्स् स्वयंपणे दाखवायचे व लपावायचे.
|
|
| 1297. |
Whether the spinner is active
|
|
| 2010-05-23 |
स्पीनर सक्रिय आहे का
|
|
| 1298. |
Number of steps
|
|
| 2010-05-23 |
पद्धतींची संख्या
|
|
| 1299. |
The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
|
|
| 2010-05-23 |
स्पीनरद्वारे संपूर्ण लूप पूर्ण करण्यासाठी पद्धतींचे क्रमांक. पूर्वनिर्धारीतपणे ऍनीमेशन संपूर्ण चक्र एका सेकंदात करेल (#GtkSpinner:cycle-duration पहा).
|
|
| 1300. |
Animation duration
|
|
| 2010-05-23 |
ऍनीमेशनची कालावधी
|
|
