Translations by Rajesh Ranjan
Rajesh Ranjan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Cursor
|
|
| 2009-09-24 |
संकेतक
|
|
| 50. |
GIcon
|
|
| 2009-09-24 |
जीप्रतीक
|
|
| 51. |
The GIcon being displayed
|
|
| 2009-09-24 |
प्रदर्शित कएल जाएबला जीप्रतीक
|
|
| 70. |
Always show image
|
|
| 2009-09-24 |
हमेशा चित्र देखाउ
|
|
| 71. |
Whether the image will always be shown
|
|
| 2009-09-24 |
की ई छवि हमेशा देखाएल जएताह
|
|
| 75. |
Related Action
|
|
| 2009-09-24 |
संबंधित क्रिया
|
|
| 76. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-09-24 |
ई सक्रिय कएल जाएबला काजकेँ सक्रिय कएल जएताह आओर एकरासँ अद्यतन पएताह
|
|
| 77. |
Use Action Appearance
|
|
| 2009-09-24 |
काज प्रकटनक प्रयोग करू
|
|
| 78. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-09-24 |
की संबंधित क्रिया प्रकटन गुण का प्रयोग किया जाना है
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2009-09-24 |
तीर मापन
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2009-09-24 |
तीरक द्वारा प्रयुक्त स्थानक मात्रा
|
|
| 161. |
Translation Domain
|
|
| 2009-09-24 |
अनुवाद डोमेन
|
|
| 162. |
The translation domain used by gettext
|
|
| 2009-09-24 |
gettext प्रयुक्त अनुवाद डोमेन
|
|
| 193. |
Whether images should be shown on buttons
|
|
| 2009-09-24 |
की बटन पर छवि देखाएल जएनाइ चाही
|
|
| 208. |
Details Width
|
|
| 2009-09-24 |
विस्तृत चओड़ाइ
|
|
| 209. |
Details width in characters
|
|
| 2009-09-24 |
वर्णमे विस्तृत चओड़ाइ
|
|
| 210. |
Details Height
|
|
| 2009-09-24 |
विस्तृत उँचाइ
|
|
| 211. |
Details height in rows
|
|
| 2009-09-24 |
पंक्तिमे विस्तृत उँचाइ
|
|
| 213. |
If TRUE, details are shown
|
|
| 2009-09-24 |
जँ सही अछि, विवरण देखाएल गेल अछि
|
|
| 248. |
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
| 2009-09-24 |
की सेल रेंडरर अखन संपादन मोडमे अछि
|
|
| 259. |
Model
|
|
| 2009-09-24 |
माडल
|
|
| 271. |
Stock ID
|
|
| 2009-09-24 |
स्टाक ID
|
|
| 283. |
Pulse
|
|
| 2009-09-24 |
नब्ज
|
|
| 284. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2009-09-24 |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 286. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2009-09-24 |
क्षैतिज पाठ संरेखण, 0 (बम्माँ) सँ 1 (दहिन्ना). RTL खाकाक लेल सुरक्षित.
|
|
| 288. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2009-09-24 |
लंबबत पाठ समायोजन, 0 (शीर्ष) सँ 1 (तल) मे
|
|
| 380. |
Align set
|
|
| 2009-09-24 |
संरेखण सेट
|
|
| 381. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2009-09-24 |
की ई टैग संरेखण मोड केँ प्रभावित करैत अछि
|
|
| 419. |
The color selection embedded in the dialog.
|
|
| 2009-09-24 |
संवादमे अंतःस्थापित रंग चयन.
|
|
| 420. |
OK Button
|
|
| 2009-09-24 |
बेस बटन
|
|
| 421. |
The OK button of the dialog.
|
|
| 2009-09-24 |
संवादक बेस बटन.
|
|
| 422. |
Cancel Button
|
|
| 2009-09-24 |
रद करू बटन
|
|
| 423. |
The cancel button of the dialog.
|
|
| 2009-09-24 |
संवादक रद करू बटन
|
|
| 424. |
Help Button
|
|
| 2009-09-24 |
मद्दति बटन
|
|
| 425. |
The help button of the dialog.
|
|
| 2009-09-24 |
संवादक मद्दति बटन
|
|
| 454. |
Button Sensitivity
|
|
| 2009-09-24 |
बटन संवेदनशीलता
|
|
| 455. |
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
|
|
| 2009-09-24 |
की लटकल बटन संवेदनशीन अछि जखन माडल रिक्त अछि
|
|
| 461. |
Arrow Size
|
|
| 2009-09-24 |
तीर आकार
|
|
| 462. |
The minimum size of the arrow in the combo box
|
|
| 2009-09-24 |
कोंबो पेटीमे तीरक न्यूनतम आकार
|
|
| 464. |
Which kind of shadow to draw around the combo box
|
|
| 2009-09-24 |
कोंबो बाक्सक चारो कात कओन प्रकारक छाया घींचनाइ अछि
|
|
| 485. |
Content area spacing
|
|
| 2009-09-24 |
अंतर्वस्तु क्षेत्र अंतरण
|
|
| 486. |
Spacing between elements of the main dialog area
|
|
| 2009-09-24 |
मुख्य संवाद क्षेत्रक तत्वक मध्य अंतरण
|
|
| 491. |
Text Buffer
|
|
| 2009-09-24 |
पाठ बफर
|
|
| 492. |
Text buffer object which actually stores entry text
|
|
| 2009-09-24 |
पाठ बफर वस्तु जेँ प्रविष्टि पाठ केँ वास्तवमे जमा करैत अछि
|
|
| 517. |
Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
|
|
| 2009-09-24 |
Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
|
|
| 519. |
Whether new text overwrites existing text
|
|
| 2009-09-24 |
की नव पाठ मोजुदा पाठ पर लिखैत अछि
|
|
| 520. |
Text length
|
|
| 2009-09-24 |
पाठ नमाइ
|
|
| 521. |
Length of the text currently in the entry
|
|
| 2009-09-24 |
प्रविष्टिमे अखन पाठक नमाइ
|
|
| 522. |
Invisible char set
|
|
| 2009-09-24 |
अदृश्य वर्ण सेट
|
|
| 523. |
Whether the invisible char has been set
|
|
| 2009-09-24 |
की अदृश्य वर्ण सेट की गेल अछि
|
|
