Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-04-23 |
Dîtina pêşsalixbûyî
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-04-23 |
Ji bo GDK'ê dîtina pêşsalixbûyî
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2007-04-13 |
Dîmender
|
|
| 2006-03-17 |
Monîtor
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-04-23 |
GdkScreena ji bo vegêrokê
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Navê bernameyê
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-04-24 |
Navê bernameyê. Heke ev nehatibe mîhenkirin dê wekî pêşsalixbûyî g_get_application_name() bê bikaranîn
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Guhertoya bernameyê
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
Guhertoya bernameyê
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-04-24 |
Deqa mafê jibergirtinê
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-04-24 |
Rêzika ravekirinê
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-04-24 |
Daxuyaniyên di derheqê bernameyê de
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-04-24 |
URL'ya malperê
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-04-23 |
URL'ya ji bo girêdana bernameyê ya bi malperê re
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Nîvîskar
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-04-23 |
Lîsteya kesên ku bernameyê belgekirine
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-04-23 |
Hunermend
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Spasiya wêrgeran
|
|
| 2005-10-03 |
Spasiya wergêran
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
Erdal Ronahi <erdal.ronahi@gmail.com>
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logo
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Nav
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-04-23 |
Etîket
|
|
| 2006-03-17 |
Nav
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-04-23 |
girîng e
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Heke vala be veşêre
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2009-07-01 |
Tê dîtin
|
|
| 2005-10-03 |
Xuya
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Nirx
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-04-23 |
Mezinahiya Rûpelê
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-04-23 |
Sihê tîrê
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
Navber
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-17 |
Tijî bike
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
Cih
|
|
| 194. |
Year
|
|
| 2006-03-17 |
Sal
|
|
| 196. |
Month
|
|
| 2006-03-17 |
Meh
|
|
| 198. |
Day
|
|
| 2006-03-17 |
Roj
|
|
| 259. |
Model
|
|
| 2006-03-17 |
Mînak
|
|
| 273. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Mezinahî
|
|
| 279. |
Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Dawêr
|
|
| 281. |
Text
|
|
| 2006-03-17 |
Nivîs
|
|
| 289. |
Orientation
|
|
| 2006-03-17 |
Hêl
|
|
| 297. |
Active
|
|
| 2006-03-17 |
Çalak
|
|
| 304. |
Attributes
|
|
| 2006-03-17 |
Taybetî
|
|
| 310. |
Background color
|
|
| 2006-03-17 |
Rengê zemînê
|
|
| 318. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Cureyê nivîsê
|
|
| 327. |
Font size
|
|
| 2006-03-17 |
Mezinahiya cureyê nivîsê
|
|
| 334. |
Strikethrough
|
|
| 2006-03-17 |
Navînxêzkirî
|
|
| 336. |
Underline
|
|
| 2006-03-17 |
Binxêz
|
|
| 338. |
Language
|
|
| 2006-03-17 |
Ziman
|
|
