Translations by Alexandre Magno
Alexandre Magno has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Whether the on-screen keyboard is turned on.
|
|
| 2012-02-21 |
Se o teclado virtual (na tela) está ativado ou não.
|
|
| 5. |
Whether the screen magnifier is turned on.
|
|
| 2012-02-21 |
Se o ampliador de tela está ligado ou não.
|
|
| 6. |
Whether the screen reader is turned on.
|
|
| 2012-02-21 |
Se o leitor de tela está ligado ou não.
|
|
| 7. |
Beep when a key is accepted
|
|
| 2012-02-21 |
Bipa quando uma tecla é aceita
|
|
| 8. |
Beep when a key is first pressed
|
|
| 2012-02-21 |
Bipa quando uma tecla é pressionada pela primeira vez
|
|
| 9. |
Beep when a key is rejected
|
|
| 2012-02-21 |
Bipa quando uma tecla é rejeitada
|
|
| 10. |
Beep when a keyboard accessibility feature changes
|
|
| 2012-02-21 |
Bipa quando um recurso de acessibilidade do teclado é alterado.
|
|
| 11. |
Beep when a modifier is pressed.
|
|
| 2012-02-21 |
Bipa quando um modificador é pressionado.
|
|
| 12. |
Disable keyboard accessibility after a timeout
|
|
| 2012-02-21 |
Desabilita os recursos de acessibilidade no teclado após um período de tempo
|
|
| 14. |
Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
|
|
| 2012-02-21 |
Não aceitar uma tecla como pressionada a não ser que ela seja segurada por este tanto de milissegundos.
|
|
| 15. |
Duration of the disabling timeout
|
|
| 2012-02-21 |
Período de tempo para desabilitar
|
|
| 16. |
Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
|
|
| 2012-02-21 |
Período de tempo antes de desabilitar os recursos de acessibilidade no teclado.
|
|
| 24. |
How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
|
|
| 2012-02-21 |
Quantos milissegundos demorar para ir de 0 até a velocidade máxima.
|
|
| 25. |
How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
|
|
| 2012-02-21 |
Quantos milissegundos esperar antes das teclas de movimento do mouse começarem a operar.
|
|
| 26. |
How many pixels per second to move at the maximum speed.
|
|
| 2012-02-21 |
Quantos pixels por segundo mover em velocidade máxima.
|
|
| 31. |
Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-02-21 |
Se a função de acessibilidade das teclas de repercussão está ligada ou não.
|
|
| 33. |
Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
|
|
| 2012-02-21 |
Se a função de acessibilidade de teclas lentas está ligada ou não.
|
|
| 36. |
Whether to beep when a key is accepted.
|
|
| 2012-02-21 |
Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla for aceita.
|
|
| 37. |
Whether to beep when a key is first pressed.
|
|
| 2012-02-21 |
Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla é pressionada pela primeira vez.
|
|
| 38. |
Whether to beep when a key is rejected.
|
|
| 2012-02-21 |
Se deve bipe quando uma tecla for rejeitada.
|
|
| 39. |
Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
|
|
| 2012-02-21 |
Se deve emitir aviso sonoro quando uma função de acessibilidade do teclado for habilitada ou desabilitada.
|
|
| 40. |
Whether to beep when a modifier key is pressed.
|
|
| 2012-02-21 |
Se deve emitir aviso sonoro quando uma tecla modificadora for pressionada.
|
|
| 41. |
Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
|
|
| 2012-02-21 |
Se a acessibilidade de teclado será desabilitada após um tempo. Útil para máquinas compartilhadas.
|
|
| 45. |
Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-02-21 |
Determina o comprimento das linhas vertical e horizontal que compõem a mira, em pixels.
|
|
| 52. |
Length of the crosshairs in pixels
|
|
| 2012-02-21 |
Comprimento da mira
|
|
| 62. |
Thickness of the crosshairs in pixels
|
|
| 2012-02-21 |
Espessura da mira, em pixels
|
|
| 64. |
Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
|
|
| 2012-02-21 |
Espessura das linhas vertical e horizontal que compõem a mira, em pixels.
|
|
| 65. |
Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-02-21 |
Direção para realizar um clique duplo ("esquerda", "direita", "cima", "baixo").
|
|
| 66. |
Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-02-21 |
Direção para realizar um clique secundário ("esquerda", "direita", "cima", "baixo").
|
|
| 67. |
Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-02-21 |
Direção para realizar um clique simples ("esquerda", "direita", "cima", "baixo").
|
|
| 68. |
Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
|
|
| 2012-02-21 |
Direção para realizar um arrasto ("esquerda", "direita", "cima", "baixo").
|
|
| 70. |
Dwell click mode
|
|
| 2012-02-21 |
Modo do clique de permanência
|
|
| 73. |
Enable dwell clicks.
|
|
| 2012-02-21 |
Habilita cliques de permanência.
|
|
| 82. |
Show click type window
|
|
| 2012-02-21 |
Mostrar janela de tipo de clique
|
|
| 83. |
Show click type window.
|
|
| 2012-02-21 |
Mostra janela de tipo de clique.
|
|
| 84. |
The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
|
|
| 2012-02-21 |
Modo do clique de permanência ativo. Valores possíveis: "janela" e "gesto".
|
|
| 85. |
Time in seconds before a click is triggered.
|
|
| 2012-02-21 |
Tempo em segundos antes de um clique ter efeito.
|
|
| 86. |
Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
|
|
| 2012-02-21 |
Tempo em segundos de um clique secundário simulado ter efeito.
|
|
| 88. |
Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
|
|
| 2012-02-21 |
Determina como a imagem configurada na chave wallpaper_filename é apresentada na tela. Os valores possíveis são: "nenhum", ""papel de parede", "centralizado", "dimensionado", "esticado", "ampliado" e "calibrado".
|
|
| 93. |
If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
|
|
| 2012-02-21 |
Se verdadeiro, então o gerenciador de arquivos desenhará os ícones na área de trabalho.
|
|
| 100. |
Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
|
|
| 2012-02-21 |
Cor da direita ou de baixo ao desenhar gradientes, não usada em modo "cor sólida".
|
|
| 112. |
Terminal program to use when starting applications that require one.
|
|
| 2012-02-21 |
Programa de terminal a ser usado na execução de um aplicativo que precise de um.
|
|
| 113. |
Whether the default calendar application needs a terminal to run.
|
|
| 2012-02-21 |
Se o aplicativo de agenda que está configurado como padrão necessita de um terminal para rodar.
|
|
| 114. |
Whether the default tasks application needs a terminal to run.
|
|
| 2012-02-21 |
Se o aplicativo de tarefas que está configurado como padrão necessita de um terminal para rodar.
|
|
| 115. |
A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
|
|
| 2012-02-21 |
Uma lista de "nome:cor" separadas por "\n", como definido em "gtk-color-scheme"
|
|
| 117. |
Basename of the default theme used by gtk+.
|
|
| 2012-02-21 |
Nome base do tema padrão usado pelo GTK+.
|
|
| 118. |
Buttons Have Icons
|
|
| 2012-02-21 |
Os botões tem ícones
|
|
| 119. |
Can Change Accels
|
|
| 2012-02-21 |
Teclas aceleradoras podem ser alteradas
|
|
| 125. |
Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
|
|
| 2012-02-21 |
Nome do tema do cursor. Usado somente por Xservers que suportam a extensão Xcursor.
|
|
| 127. |
Document font
|
|
| 2012-02-21 |
Fonte para documentos
|
|
