Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
Éditeur de partitions GParted
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2010-01-04 |
Éditeur de partitions
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-11-04 |
Espace libre précédent (Mio) :
|
|
| 2009-11-09 |
Espace libre précédant (Mio) :
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2009-11-09 |
Nouvelle taille (Mio) :
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2009-11-09 |
Espace libre suivant (Mio) :
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2010-08-17 |
Aligner sur :
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2010-08-17 |
Cylindre
|
|
| 11. |
MiB
|
|
| 2010-08-17 |
Mio
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
Aucun
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-09 |
Taille minimale : %1 Mio
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2009-11-09 |
Taille maximale : %1 Mio
|
|
| 17. |
Create partition table on %1
|
|
| 2017-12-09 |
Création d’une table de partitions sur %1
|
|
| 18. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2017-12-09 |
AVERTISSEMENT : Ceci va SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES sur l’ENSEMBLE DU DISQUE %1
|
|
| 2010-11-04 |
AVERTISSEMENT : Ceci va SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES sur l'ENSEMBLE DU DISQUE %1
|
|
| 2010-08-17 |
AVERTISSEMENT : ceci va SUPPRIMER TOUTES LES DONNÉES sur l'ENSEMBLE DU DISQUE %1
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2009-11-09 |
Par défaut, GParted crée une table de partitions MS-DOS.
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2008-02-13 |
Informations à propos de %1
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2009-11-09 |
Système de fichiers :
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2009-11-09 |
Drapeaux :
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2008-02-13 |
Utilisée (au moins une partition logique est montée)
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2017-12-09 |
Inutilisée (aucune partition logique n’est montée)
|
|
| 2008-02-13 |
Inutilisée (aucune partition logique n'est montée)
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2017-12-09 |
N’est pas montée
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2009-02-24 |
UUID :
|
|
| 40. |
First sector:
|
|
| 2009-11-09 |
Premier secteur :
|
|
| 41. |
Last sector:
|
|
| 2009-11-09 |
Dernier secteur :
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2009-11-09 |
Secteurs totaux :
|
|
| 53. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2008-02-13 |
Patientez un moment ; le temps d'attente dépend du nombre d'opérations.
|
|
| 54. |
Completed Operations:
|
|
| 2008-02-13 |
Opérations effectuées :
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2017-12-09 |
Consultez les détails pour plus d’informations.
|
|
| 2008-02-13 |
Voir les détails pour plus d'informations.
|
|
| 2008-02-13 |
Voir les détails pour plus d'informations.
|
|
| 64. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2017-12-09 |
Si vous souhaitez recevoir de l’aide, vous devrez fournir les détails enregistrés !
|
|
| 2008-02-13 |
Si vous souhaitez recevoir de l'aide, vous devrez fournir les détails enregistrés !
|
|
| 65. |
See %1 for more information.
|
|
| 2017-12-09 |
Consultez %1 pour plus d’informations.
|
|
| 2008-02-13 |
Voir %1 pour plus d'informations.
|
|
| 2008-02-13 |
Voir %1 pour plus d'informations.
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2017-12-09 |
Voulez-vous vraiment annuler l’opération en cours ?
|
|
| 2008-02-13 |
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération en cours ?
|
|
| 2008-02-13 |
Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'opération en cours ?
|
|
| 67. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-02-24 |
Annuler une opération peut causer de SÉRIEUX dommages au système de fichiers.
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2017-12-09 |
Poursuivre l’opération
|
|
| 69. |
Cancel Operation
|
|
| 2017-12-09 |
Annuler l’opération
|
|
| 71. |
GParted Details
|
|
| 2009-02-24 |
Détails de GParted
|
|
| 72. |
Libparted
|
|
| 2009-02-24 |
Libparted
|
|
| 73. |
EXECUTING
|
|
| 2017-12-09 |
EN COURS D’EXÉCUTION
|
|
| 2009-02-24 |
EN COURS D'EXÉCUTION
|
|
| 74. |
SUCCESS
|
|
| 2009-02-24 |
SUCCÈS
|
|
| 75. |
ERROR
|
|
| 2009-02-24 |
ERREUR
|
|
