Translations by Gaël Hermet
Gaël Hermet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GParted
|
|
| 2005-11-08 |
GParted
|
|
| 13. |
Resize
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner/Déplacer
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2005-11-08 |
Avancé
|
|
| 22. |
Paste %1
|
|
| 2005-11-08 |
Coller %1
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2005-11-08 |
Information à propos de %1
|
|
| 2005-11-08 |
Information à propos de %1
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 2005-11-08 |
Attention :
|
|
| 26. |
Size:
|
|
| 2005-11-08 |
Taille :
|
|
| 27. |
Used:
|
|
| 2005-11-08 |
Utilisé :
|
|
| 28. |
Unused:
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisé :
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueurs :
|
|
| 30. |
Path:
|
|
| 2005-11-08 |
Chemin :
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2005-11-08 |
État :
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2005-11-08 |
Active
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2005-11-08 |
Moutée sur %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisée (il n'y a aucune partition logique montée)
|
|
| 2005-11-08 |
Inutilisée (il n'y a aucune partition logique montée)
|
|
| 36. |
Not active
|
|
| 2005-11-08 |
Inactive
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2005-11-08 |
Démonté
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Créer une nouvelle partition
|
|
| 45. |
Create as:
|
|
| 2005-11-08 |
Créer :
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Partition primaire
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Partition logique
|
|
| 48. |
Extended Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Partition étendue
|
|
| 49. |
New Partition #%1
|
|
| 2005-11-08 |
Nouvelle partition #%1
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner/Déplacer %1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2005-11-08 |
Redimensionner %1
|
|
| 52. |
Applying pending operations
|
|
| 2005-11-08 |
Effectuer les opérations en attente
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2005-11-08 |
Détails
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2005-11-08 |
%1 opérations effectuées sur %2
|
|
| 80. |
Create
|
|
| 2005-11-08 |
Créer
|
|
| 81. |
Grow
|
|
| 2005-11-08 |
Agrandir
|
|
| 82. |
Shrink
|
|
| 2005-11-08 |
Réduire
|
|
| 83. |
Move
|
|
| 2005-11-08 |
Déplacer
|
|
| 84. |
Copy
|
|
| 2005-11-08 |
Copier
|
|
| 124. |
unrecognized
|
|
| 2005-11-08 |
Inconnu
|
|
| 137. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2005-11-08 |
Pour cette raison quelques opérations peuvent être indisponibles.
|
|
| 2005-11-08 |
Pour cette raison quelques opérations peuvent être indisponibles.
|
|
| 2005-11-08 |
Pour cette raison quelques opérations peuvent être indisponibles.
|
|
| 218. |
copy of %1
|
|
| 2005-11-08 |
copie de %1
|
|
| 237. |
Partition
|
|
| 2005-11-08 |
Partition
|
|
| 242. |
Flags
|
|
| 2005-11-08 |
Marqueur
|
|
| 243. |
unallocated
|
|
| 2005-11-08 |
non alloué
|
|
| 244. |
unknown
|
|
| 2005-11-08 |
Inconnu
|
|
