Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2010-07-01 |
Стварэньне, рэарганізацыя й выдаленьне разьдзелаў
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2010-07-01 |
Рэдактар разьдзелаў GParted
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2010-07-01 |
Рэдактар разьдзелаў
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-05-20 |
Максымальны памер: %1 Mб
|
|
| 17. |
Create partition table on %1
|
|
| 2010-05-20 |
Стварыць табліцу партыцыяў на %1
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2010-07-01 |
Стандартава ствараецца табліца разьдзелаў MS-DOS.
|
|
| 21. |
Select new partition table type:
|
|
| 2010-07-01 |
Выберыце новы тып табліцы разьдзелаў:
|
|
| 22. |
Paste %1
|
|
| 2009-08-18 |
Уставіць %1
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2009-08-18 |
Увага:
|
|
| 26. |
Size:
|
|
| 2009-08-19 |
Памер:
|
|
| 30. |
Path:
|
|
| 2009-08-19 |
Шлях:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2009-08-19 |
Стан:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2009-08-19 |
UUID:
|
|
| 43. |
Set partition label on %1
|
|
| 2010-07-01 |
Зьмяніць метку разьдзелу на %1
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2009-08-19 |
Стварыць новы разьдзел
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2010-07-01 |
Першасны разьдзел
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2010-07-01 |
Лягічны разьдзел
|
|
| 48. |
Extended Partition
|
|
| 2010-07-01 |
Пашыраны разьдзел
|
|
| 49. |
New Partition #%1
|
|
| 2010-07-01 |
Новы разьдзел #%1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2009-08-19 |
Зьмяніць памер %1
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2009-08-19 |
Падрабязнасьці
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2009-08-19 |
%1 з %2 дзеяньняў скончанае
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2009-08-19 |
_Захаваць падрабязнасьці
|
|
| 58. |
Operation cancelled
|
|
| 2009-08-19 |
Дзеяньне скасаванае
|
|
| 65. |
See %1 for more information.
|
|
| 2009-08-19 |
Глядзіце %1, каб прачытаць больш звестак.
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2009-08-19 |
Вы ўпэўненыя, што жадаеце скасаваць бягучае дзеяньне?
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2009-08-19 |
Працягваць дзеяньне
|
|
| 69. |
Cancel Operation
|
|
| 2009-08-19 |
Скасаваць дзеяньне
|
|
| 70. |
Save Details
|
|
| 2009-08-19 |
Захаваць падрабязнасьці
|
|
| 75. |
ERROR
|
|
| 2009-08-19 |
ПАМЫЛКА
|
|
| 77. |
N/A
|
|
| 2009-08-19 |
Недаступны
|
|
| 78. |
File System Support
|
|
| 2010-07-01 |
Падтрымка файлавай сыстэмы
|
|
| 79. |
File System
|
|
| 2009-08-19 |
Файлавая сыстэма
|
|
| 80. |
Create
|
|
| 2009-08-18 |
Стварыць
|
|
| 82. |
Shrink
|
|
| 2009-08-19 |
Сьціснуць
|
|
| 83. |
Move
|
|
| 2009-08-19 |
Перамясьціць
|
|
| 84. |
Copy
|
|
| 2009-08-19 |
Капіяваць
|
|
| 85. |
Check
|
|
| 2009-08-19 |
Праверыць
|
|
| 90. |
Available
|
|
| 2009-08-19 |
Даступны
|
|
| 91. |
Not Available
|
|
| 2009-08-19 |
Недаступны
|
|
| 119. |
Scanning %1
|
|
| 2009-08-19 |
Прагляд %1
|
|
| 125. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2010-07-01 |
Разьдзел не можа мець даўжыню ў %1 сэктары
|
|
| 129. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2010-07-01 |
Кіраваньне лягічнымі разьдзеламі яшчэ не падтрымліваецца.
|
|
| 141. |
path: %1
|
|
| 2009-08-19 |
шлях: %1
|
|
| 142. |
start: %1
|
|
| 2009-08-19 |
пачатак: %1
|
|
| 143. |
end: %1
|
|
| 2009-08-19 |
канец: %1
|
|
| 144. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2009-08-19 |
памер: %1 (%2)
|
|
| 145. |
create new %1 file system
|
|
| 2009-08-19 |
Стварыць новую %1 файлавую сыстэму
|
|
| 148. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2010-07-01 |
Зьмяніць метку разьдзелу з "%1" на %2
|
|
| 150. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2010-07-01 |
адкаціць назад апошнія зьмены табліцы разьдзелаў
|
|
