Translations by Yuras
Yuras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2020-02-01 |
Стварыць, пераразмеркаваць альбо выдаліць раздзелы
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Вольнае месца да (МіБ):
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Новы памер (МіБ):
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2020-02-01 |
Вольнае месца пасля (МіБ):
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2020-02-01 |
Выраўняць па:
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2020-02-01 |
Цыліндр
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2020-02-01 |
Нічога
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2020-02-01 |
Змяніць памер/Перамясціць
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2020-02-01 |
Мінімальны памер: %1 МіБ
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2020-02-01 |
Максімальны памер: %1 МіБ
|
|
| 18. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2020-02-01 |
УВАГА: дзеянне ВЫДАЛІЦЬ УСЕ ДАНЫЯ на ЎСІМ ДЫСКУ %1
|
|
| 21. |
Select new partition table type:
|
|
| 2020-02-01 |
Абраць новы тып табліцы раздзелаў:
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2020-02-01 |
Інфармацыя аб %1
|
|
| 27. |
Used:
|
|
| 2020-02-01 |
Выкарыстоўваецца:
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2020-02-01 |
Сцягі:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2020-02-01 |
Заняты (па меншай меры адзін лагічны раздзел прымантаваны)
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2020-02-01 |
Уключана
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2020-02-01 |
Прымантаваны на %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2020-02-01 |
Незаняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2020-02-01 |
Не прымантавана
|
|
| 38. |
Label:
|
|
| 2020-02-01 |
Адмеціна:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2020-02-01 |
Сектараў агулам:
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2020-02-01 |
Асноўны раздзел
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2020-02-01 |
Змена памеру/Перамяшчэнне %1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2020-02-01 |
Змена памера %1
|
|
| 52. |
Applying pending operations
|
|
| 2020-02-01 |
Выкананне запланаваных аперацый
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2020-02-01 |
Выканана %1 з %2 аперацый
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2020-02-01 |
_Захаваць падрабязнасці
|
|
| 58. |
Operation cancelled
|
|
| 2020-02-01 |
Аперацыя скасаваная
|
|
| 59. |
All operations successfully completed
|
|
| 2020-02-01 |
Усе аперацыі паспяхова завершаныя
|
|
| 60. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2020-02-01 |
%1 папярэджанне
%1 папярэджанні
%1 папярэджанняў
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2020-02-01 |
Падчас выканання аперацый адбылася памылка
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2020-02-01 |
Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю адкрыйце падрабязнасці.
|
|
| 63. |
IMPORTANT
|
|
| 2020-02-01 |
ВАЖНА
|
|
| 64. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2020-02-01 |
Для таго, каб атрымаць дапамогу, неабходна падаць захаваныя падрабязнасці!
|
|
| 65. |
See %1 for more information.
|
|
| 2020-02-01 |
Каб даведацца больш, глядзіце %1.
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2020-02-01 |
Сапраўды хочаце скасаваць бягучую аперацыю?
|
|
| 67. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2020-02-01 |
Скасаванне аперацыі можа пашкодзіць файлавую сістэму.
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2020-02-01 |
Працягнуць аперацыю
|
|
| 71. |
GParted Details
|
|
| 2020-02-01 |
Падрабязнасці GParted
|
|
| 73. |
EXECUTING
|
|
| 2020-02-01 |
ЗАПУСК
|
|
| 78. |
File System Support
|
|
| 2020-02-01 |
Падтрымка файлавых сістэм
|
|
| 82. |
Shrink
|
|
| 2020-02-01 |
Паменшыць
|
|
| 84. |
Copy
|
|
| 2020-02-01 |
Капіраваць
|
|
| 86. |
Label
|
|
| 2020-02-01 |
Адмеціна
|
|
| 87. |
Required Software
|
|
| 2020-02-01 |
Патрэбнае праграмнае забеспячэнне
|
|
| 88. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2020-02-01 |
Дыяграма адлюстроўвае дзеянні, якія падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі.
|
|
| 89. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2020-02-01 |
Не ўсе дзеянні падтрымліваюцца файлавымі сістэмамі, часткова гэта вызначаецца сутнасцю файлавых сістэм і абмежаваннямі праграмнага забеспячэння.
|
|
| 91. |
Not Available
|
|
| 2020-02-01 |
Недаступна
|
|
| 93. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2020-02-01 |
Перасканаваць падтрымліваемыя дзеянні
|
|
