Translations by Bruce Cowan
Bruce Cowan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Align to:
|
|
| 2021-05-10 |
Выраўнаваць па:
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2021-05-10 |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2021-05-10 |
Advanced
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2021-05-10 |
Не заняты (няма прымантаваных лагічных раздзелаў)
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2021-05-10 |
Змена памеру %1
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2021-05-10 |
Каб атрымаць больш дакладную інфармацыю, адкрыйце падрабязнасці.
|
|
| 77. |
N/A
|
|
| 2021-05-10 |
N/A
|
|
| 90. |
Available
|
|
| 2021-05-10 |
Available
|
|
| 121. |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 2021-05-10 |
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
| 122. |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 2021-05-10 |
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
| 126. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2021-05-10 |
Раздзел з колькасцю сектараў (%1) большай за яго памер (%2) ёсць хібным
|
|
| 128. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2021-05-10 |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 129. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2021-05-10 |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 149. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2021-05-10 |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 155. |
perform real move
|
|
| 2021-05-10 |
perform real move
|
|
| 157. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2021-05-10 |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 175. |
grow file system
|
|
| 2021-05-10 |
grow file system
|
|
| 176. |
resize file system
|
|
| 2021-05-10 |
resize file system
|
|
| 177. |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 2021-05-10 |
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
| 179. |
growing is not available for this file system
|
|
| 2021-05-10 |
павелічэнне памеру гэтай файлавай сістэмы не падтрымліваецца
|
|
| 182. |
perform read-only test
|
|
| 2021-05-10 |
perform read-only test
|
|
| 184. |
read %1
|
|
| 2021-05-10 |
read %1
|
|
| 189. |
%1 (%2 B) read
|
|
| 2021-05-10 |
%1 (%2 B) read
|
|
| 191. |
roll back last transaction
|
|
| 2021-05-10 |
roll back last transaction
|
|
| 192. |
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
| 2021-05-10 |
праверыць файлавую сістэму %1 і, па магчымасці, выправіць памылкі
|
|
| 196. |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 2021-05-10 |
%1 of %2 read (%3 remaining)
|
|
| 198. |
%1 of %2 read
|
|
| 2021-05-10 |
%1 of %2 read
|
|
| 200. |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 2021-05-10 |
read %1 using a block size of %2
|
|
| 201. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2021-05-10 |
скапіяваць %1, выкарыстоўваючы памер блока %2
|
|
| 214. |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2021-05-10 |
Каб выправіць гэта, паспрабуйце запусціць наступны загад:
|
|
| 219. |
Copy %1 to %2 (start at %3)
|
|
| 2021-05-10 |
Капіяваць %1 на %2 (пачынаючы з %3)
|
|
| 225. |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 2021-05-10 |
Clear Partition Label on %1
|
|
| 253. |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 2021-05-10 |
# Temporary file created by gparted. It may be deleted.
|
|
| 254. |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 2021-05-10 |
Label operation failed: Unable to write to temporary file %1.
|
|
| 255. |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 2021-05-10 |
Label operation failed: Unable to create temporary file %1.
|
|
| 260. |
Device _Information
|
|
| 2021-05-10 |
_Інфармацыя пра прыладу
|
|
| 274. |
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
| 2021-05-10 |
Скапіяваць абраны раздзел у буфер абмену
|
|
| 281. |
Unmount
|
|
| 2021-05-10 |
Unmount
|
|
| 285. |
_Label
|
|
| 2021-05-10 |
_Label
|
|
| 286. |
Device Information
|
|
| 2021-05-10 |
Інфармацыя пра прыладу
|
|
| 312. |
translator-credits
|
|
| 2021-05-10 |
Zmicer Turok<zmicerturok@gmail.com>
|
|
| 323. |
After deletion this partition is no longer available for copying.
|
|
| 2021-05-10 |
Пасля выдалення гэты раздзел больш не будзе даступны для капіявання.
|
|
| 332. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2021-05-10 |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 344. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2021-05-10 |
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць актыўныя раздзелы.
|
|
| 345. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2021-05-10 |
Актыўнымі ёсць раздзелы, якія выкарыстоўваюцца на дадзены момант, напрыклад, прымантаваныя файлавыя сістэмы альбо swap.
|
|
| 346. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2021-05-10 |
Выкарыстайце пункты меню "Раздзел", напрыклад, "Адмантаваць" альбо "Выключыць swap", каб выключыць усе раздзелы на дыску перад стварэннем новай табліцы раздзелаў.
|
|
| 347. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2021-05-10 |
Немагчыма стварыць новую табліцу раздзелаў, калі ёсць запланаваная аперацыя.
|
|
| 354. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2021-05-10 |
Пасля сканавання можна прымантаваць знойдзеныя файлавыя сістэмы і скапіяваць даныя на носьбіт.
|
|
| 356. |
Search for file systems on %1
|
|
| 2021-05-10 |
Шукаць файлавыя сістэмы на %1
|
|
| 364. |
create temporary mount point (%1)
|
|
| 2021-05-10 |
create temporary mount point (%1)
|
|
