Translations by Valanćin Susla
Valanćin Susla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2012-03-05 |
Для запуску рэдагавальніка раздзелаў GParted неабходная ідэнтыфікацыя
|
|
| 2. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2012-03-06 |
Стварэнне, рэарганізацыя і выдаленне раздзелаў
|
|
| 3. |
GParted
|
|
| 2012-03-05 |
GParted
|
|
| 4. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2012-03-06 |
Рэдактар раздзелаў GParted
|
|
| 5. |
Partition Editor
|
|
| 2012-03-06 |
Рэдактар раздзелаў
|
|
| 6. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2012-03-05 |
Вольная прастора папярэдняя (MiБ):
|
|
| 7. |
New size (MiB):
|
|
| 2012-03-06 |
Новы памер (MiБ):
|
|
| 8. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2012-03-05 |
Вольная прастора пасля (MiБ):
|
|
| 9. |
Align to:
|
|
| 2012-03-05 |
Раўнаваць па:
|
|
| 10. |
Cylinder
|
|
| 2012-03-05 |
цыліндрах
|
|
| 11. |
MiB
|
|
| 2012-03-05 |
МіБ
|
|
| 12. |
None
|
|
| 2012-03-05 |
скінуць усё
|
|
| 13. |
Resize
|
|
| 2012-03-06 |
Змяніць памер
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2012-03-06 |
Змяніць памер/перанесці
|
|
| 15. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2012-03-06 |
Мінімальны памер: %1 MiБ
|
|
| 16. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2012-03-06 |
Максімальны памер: %1 MіБ
|
|
| 17. |
Create partition table on %1
|
|
| 2012-03-06 |
Стварыць табліцу раздзелаў на %1
|
|
| 18. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2012-03-06 |
УВАГА: Гэта ВЫДАЛІЦЬ УСЕ ЗВЕСТКІ на ЎСІМ ДЫСКУ %1
|
|
| 19. |
Default is to create an MS-DOS partition table.
|
|
| 2012-03-06 |
Прадвызначана ствараецца табліца раздзелаў MS-DOS.
|
|
| 21. |
Select new partition table type:
|
|
| 2012-03-06 |
Выберыце новы тып табліцы раздзелаў:
|
|
| 25. |
File system:
|
|
| 2012-03-06 |
Файлавая сістэма:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2012-03-06 |
Заняты (Хаця б адзін лагічны раздзел прымацаваны)
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2012-03-05 |
Актыўны
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2012-03-06 |
Прымацаваны на %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2012-03-06 |
Незаняты (Няма прымацаваных лагічных раздзелаў)
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2012-03-06 |
Непрымацаваны
|
|
| 38. |
Label:
|
|
| 2012-03-06 |
Цэтлік
|
|
| 40. |
First sector:
|
|
| 2012-03-06 |
Першы сектар:
|
|
| 41. |
Last sector:
|
|
| 2012-03-06 |
Апошні сектар:
|
|
| 42. |
Total sectors:
|
|
| 2012-03-06 |
Агульная колькасць сектараў:
|
|
| 43. |
Set partition label on %1
|
|
| 2012-03-06 |
Змяніць цэтлік раздзелу на %1
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2012-03-06 |
Стварыць новы раздзел
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2012-03-06 |
Першасны раздзел
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2012-03-06 |
Лагічны раздзел
|
|
| 48. |
Extended Partition
|
|
| 2012-03-06 |
Пашыраны раздзел
|
|
| 49. |
New Partition #%1
|
|
| 2012-03-06 |
Новы раздзел #%1
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2012-03-06 |
Змяніць памер/перамясціць %1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2012-03-06 |
Змяніць памер %1
|
|
| 52. |
Applying pending operations
|
|
| 2012-03-06 |
Ужыванне аперацый, што чакаюць
|
|
| 53. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2012-03-06 |
У залежнасці ад колькасці і тыпу аперацый гэта можа заняць шмат часу.
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2012-03-06 |
Падрабязнасці
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2012-03-06 |
%1 з %2 дзеянняў скончана
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2012-03-06 |
Захаваць падрабязнасці
|
|
| 58. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-03-06 |
Аперацыя скасавана
|
|
| 59. |
All operations successfully completed
|
|
| 2012-03-06 |
Усе аперацыі паспяхова скончаны
|
|
| 60. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2012-03-05 |
%1 папярэджанне
%1 папярэджання
%1 папярэджанняў
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2012-03-06 |
Адбылася памылка падчас выканання аперацый
|
|
| 66. |
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
| 2012-03-06 |
Вы ўпэўненыя, што жадаеце скасаваць бягучае дзеянне?
|
|
| 67. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2012-03-06 |
Адмена аперацыі можа выклікаць СУР'ЁЗНЫЯ пашкоджанні файлавай сістэмы.
|
|
| 68. |
Continue Operation
|
|
| 2012-03-06 |
Працягваць аперацыю
|
|
