Translations by Mikola Susla
Mikola Susla has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
INFO
|
|
| 2010-05-17 |
ІНФАРМАЦЫЯ
|
|
| 78. |
File System Support
|
|
| 2010-05-17 |
Падтрымка файлавай сістэмы
|
|
| 81. |
Grow
|
|
| 2010-05-19 |
Павялічвацца
|
|
| 86. |
Label
|
|
| 2010-05-19 |
Метка
|
|
| 87. |
Required Software
|
|
| 2010-05-17 |
Неабходныя праграмы
|
|
| 88. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2010-05-19 |
Гэта табліца паказвае дзеяньні, якія падтрымліваюцца ў файлавай сыстэме
|
|
| 92. |
Legend
|
|
| 2010-05-19 |
Легенда
|
|
| 2010-05-17 |
Legend
|
|
| 93. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2010-05-20 |
Перасканаваць Для Аперацый, што падтрымліваюцца
|
|
| 94. |
Manage flags on %1
|
|
| 2010-05-19 |
Кіраваць флагамі на %1
|
|
| 115. |
create missing %1 entries
|
|
| 2010-05-19 |
стварыць %1 дадзеных, што адсутнічаюць
|
|
| 117. |
delete %1 entry
|
|
| 2010-05-19 |
выдаліць дадзеныя %1
|
|
| 118. |
update %1 entry
|
|
| 2010-05-19 |
абнавіць дадзеныя %1
|
|
| 120. |
Confirming %1
|
|
| 2010-05-19 |
Падцьверджаньне %1
|
|
| 124. |
unrecognized
|
|
| 2010-05-17 |
непрызнаны
|
|
| 125. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2010-05-17 |
Партыцыя не можа мець даўжыню ў %1 сэктары
|
|
| 128. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2010-05-17 |
Шыфраваньне з дапамогай Linux Unified Key Setup яшчэ не даступнае.
|
|
| 129. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2010-05-19 |
Кіраваньне лагічнымі тамамі яшчэ не даступнае.
|
|
| 2010-05-17 |
Кіраваньне лагічнымі таамі яшчэ не даступнае.
|
|
| 130. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2010-05-17 |
Немагчыма знайсьці файлавую сыстэму! Магчымыя прычыны:
|
|
| 131. |
The file system is damaged
|
|
| 2010-05-17 |
Файлавая сыстэма пашкоджана
|
|
| 132. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2010-05-17 |
Файлавая сыстэма невядомая для GParted
|
|
| 133. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2010-05-17 |
Няма даступнай фалавай сыстэмы (безфарматны)
|
|
| 135. |
Unable to find mount point
|
|
| 2010-05-17 |
Немагчыма знайсьці кропку мантаваньня
|
|
| 136. |
Unable to read the contents of this file system!
|
|
| 2010-05-17 |
Немагчыма прачытаць зьмесьціва файлавай сыстэмы!
|
|
| 137. |
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
| 2010-05-17 |
З-за гэтага некаторыя аперацыі могуць быць недаступныя.
|
|
| 140. |
create empty partition
|
|
| 2010-05-17 |
стварыць пустую партыцыю
|
|
| 146. |
delete partition
|
|
| 2010-05-17 |
выдаліць партыцыю
|
|
| 147. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2010-05-17 |
Ачысьціць метку партыцыі на %1
|
|
| 148. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2010-05-17 |
Паставіць метку партыцыі на "%1" на %2
|
|
| 149. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2010-05-17 |
перамяшчэньне патрабуе, каб стары і новы памеры былі аднолькавымі
|
|
| 150. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2010-05-17 |
адкаціць назад апошнія зьмены табліцы партыцыяў
|
|
| 151. |
move file system to the left
|
|
| 2010-05-17 |
рухаць файлавую сыстэму налева
|
|
| 152. |
move file system to the right
|
|
| 2010-05-17 |
рухаць файлавую сыстэму направа
|
|
| 153. |
move file system
|
|
| 2010-05-17 |
рухаць файлавую сыстэму
|
|
| 154. |
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 2010-05-19 |
новая і старая файлавая сыстэма маюць аднолькавую пазіцыю. Значыць, прапускаем дадзеную аперацыю
|
|
| 2010-05-17 |
новая і старая файлавая сыстэма маюць аднолькавую пазіцыю. Значыць, прапускаем дадзеную аперацыю
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
| 155. |
perform real move
|
|
| 2010-05-17 |
зрабіць сапраўднае дзеяньне
|
|
| 376. |
copy file system
|
|
| 2010-05-18 |
капіяваць файлавую сыстэму
|
|
