Translations by Ibrahim Saed
Ibrahim Saed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 20 of 20 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
| 2012-04-19 |
الاستيثاق مطلوب لتشغيل محرر الأقسام مقسّمج
|
|
| 99. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2012-04-19 |
تحذير!: الأنظمة المعلّم عليها (!) غير مُتَّسِقة.
|
|
| 100. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2012-04-19 |
قد تواجهك أخطاء عند استعراض أنظمة الملفّات هذه.
|
|
| 101. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2012-04-19 |
أزرار 'عاين' تنشئ منظورا للقراءة فقط لكلّ نظام ملفات.
|
|
| 102. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2012-04-19 |
كلّ المناظير الموصولة ستُفصل عند غلق هذا الحوار.
|
|
| 107. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2012-04-19 |
إما أنّ نظام الملفات لا يمكن وصله (مثل swap)، أو أنه يوجد انعدام اتساق أو أخطاء في نظام الملفات.
|
|
| 108. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2012-04-19 |
فشل إنشاء منظور للقراءة فقط
|
|
| 112. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition.
|
|
| 2012-04-19 |
تحذير: منطقة نظام الملفات المُتَحسَّس تتداخل مع قسم واحد موجود على الأقل.
|
|
| 113. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2012-04-19 |
يفضّل أن لا تستخدم أيّ أنظمة ملفات متداخلة لتجنب إتلاف البيانات الموجودة عليها.
|
|
| 114. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2012-04-19 |
أترغب في تجربة تعطيل نقاط الوصل التالية؟
|
|
| 350. |
Command gpart was not found
|
|
| 2012-04-19 |
لم يُعثر على الأمر gpart
|
|
| 351. |
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
| 2012-04-19 |
تستخدم هذه الخاصية gpart. ثبّت gpart ثم أعد المحاولة.
|
|
| 352. |
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
| 2012-04-19 |
إجراء فحص شامل للقرص مطلوب لإيجاد أنظمة الملفات.
|
|
| 353. |
The scan might take a very long time.
|
|
| 2012-04-19 |
قد يستغرق الفحص وقتًا طويلًا.
|
|
| 354. |
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
| 2012-04-19 |
بعد تمام الفحص يمكن وصل أيّ أنظمة ملفات يُعثر عليها ونسخ البيانات إلى قرص آخر.
|
|
| 355. |
Do you want to continue?
|
|
| 2012-04-19 |
أترغب في المواصلة؟
|
|
| 356. |
Search for file systems on %1
|
|
| 2012-04-19 |
ابحث عن أنظمة ملفات في %1
|
|
| 357. |
Searching for file systems on %1
|
|
| 2012-04-19 |
يبحث عن أنظمة ملفات في %1
|
|
| 358. |
No file systems found on %1
|
|
| 2012-04-19 |
لم يُعثر على أنظمة ملفات في %1
|
|
| 359. |
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
| 2012-04-19 |
لم يَعثر فحص القرص باستخدام gparted على أيّ أنظمة ملفات معروفة على هذا القرص.
|
|
