Translations by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Ahmad Gharbeia أحمد غربية has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
|
|
| 2013-12-14 |
السعة القصوى لقسم بنظام ملفات %1 هي %2.
|
|
| 328. |
The partition could not be unmounted from the following mount points:
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن فصل القسم عن نقاط الوصل التالية:
|
|
| 329. |
Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
|
|
| 2013-12-14 |
في الأغلب توجد أقسام أخرى موصولة في نقاط الوصل هذه. ينصح بفصلها يدويا.
|
|
| 330. |
%1 operation is currently pending for partition %2.
%1 operations are currently pending for partition %2.
|
|
| 2013-12-14 |
لا توجد عمليات مُرجَأة على القسم %2.
توجد عملية واحدة مُرجَأة على القسم %2.
توجد عمليتان مُرجَأتان على القسم %2.
توجد %1 عمليات مُرجَأة على القسم %2.
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
توجد %1 عملية مُرجَأة على القسم %2.
|
|
| 331. |
The swapon action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن تنفيذ إجراء swapon في وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.
|
|
| 332. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using swapon with this partition.
|
|
| 2013-12-14 |
استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كل العمليات أو إخلائها أو تطبيقها قبل قبل إصدار swapon لهذا القسم.
|
|
| 335. |
Could not deactivate swap
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّر تعطيل المبادلة
|
|
| 336. |
Could not activate swap
|
|
| 2013-12-14 |
تعذّر تفعيل المبادلة
|
|
| 339. |
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن تنفيذ إجراء الوَصْل في حال وجود عمليات مُرجَأة على هذا القسم.
|
|
| 340. |
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
| 2013-12-14 |
استخدم قائمة ”تحرير“ للتراجع عن كل العمليات أو إخلائها أو تطبيقها قبل استخدام الوصْل مع هذا القسم.
|
|
| 344. |
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود أقسام مُفعّلة.
|
|
| 345. |
Active partitions are those that are in use, such as a mounted file system, or enabled swap space.
|
|
| 2013-12-14 |
الأقسام المُفعَّلة هي الأقسام قيد الاستخدام، مثل أنظمة الملفات الموصولة أو مساحات التبديل المُفعّلة.
|
|
| 346. |
Use Partition menu options, such as unmount or swapoff, to deactivate all partitions on this device before creating a new partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
استخدم خيارات قائمة ”قسم“ مثل “افصل“ و "عطِّل المبادلة" لتعطيل كل الأقسام قبل إنشاء جدول تقسيم.
|
|
| 347. |
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
| 2013-12-14 |
لا يمكن إنشاء جدول تقسيم جديد في وجود عمليات مُرجَأة.
|
|
| 348. |
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
استخدم قائمة ”تحرير“ لإخلاء أو تطبيق كل العمليات قبل إنشاء جدول تقسيم جديد.
|
|
| 349. |
Error while creating partition table.
|
|
| 2013-12-14 |
حدث خطأ أثناء إنشاء جدول التقسيم الجديد.
|
|
| 357. |
Searching for file systems on %1
|
|
| 2013-12-14 |
يجري البحث عن أنظمة ملفات في %1
|
|
| 360. |
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
| 2013-12-14 |
أمتأكد أنك ترغب في تطبيق العمليات المُرجَأة؟
|
|
| 362. |
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
| 2013-12-14 |
ينصح بإجراء حفظ احتياطي للبيانات الهامة قبل المواصلة.
|
|
| 363. |
Apply operations to device
|
|
| 2013-12-14 |
طبّق العمليات على النبيطة
|
|
| 365. |
mount %1 on %2
|
|
| 2013-12-14 |
صِل %1 على %2
|
|
| 366. |
remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
|
|
| 2013-12-14 |
أعِد وصْل %1 على %2 مع تفعيل شارة تغيير السعة
|
|
| 369. |
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء إزاحة القسم
|
|
| 370. |
Partition copy action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
| 2013-12-14 |
نظام الملفات %1 لا يحتوي أية بيانات لذا سيُغفَلُ إجراء نسخ القسم
|
|
| 372. |
Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
|
|
| 2013-12-14 |
حيث أن مُقسِّمج أداة قوية تستطيع تدمير جداول التقسيم و كميات ضخمة من البيانات، لا يسمح لغير الجذر بتشغيله.
|
|
| 373. |
run simulation
|
|
| 2013-12-14 |
أجرِ محاكاة
|
|
| 374. |
real resize
|
|
| 2013-12-14 |
تغيير سعة حقيقي
|
|
