Translations by Djihed
Djihed has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GParted
|
|
| 2007-03-21 |
مُقسِّمج
|
|
| 13. |
Resize
|
|
| 2007-03-21 |
غيّر الحجم
|
|
| 14. |
Resize/Move
|
|
| 2007-03-21 |
غيَّر الحجم/انقل
|
|
| 20. |
Advanced
|
|
| 2007-03-21 |
متقدم
|
|
| 22. |
Paste %1
|
|
| 2007-03-21 |
الصق %1
|
|
| 23. |
Information about %1
|
|
| 2007-03-21 |
معلومات عن %1
|
|
| 24. |
Warning:
|
|
| 2007-03-21 |
تحذير:
|
|
| 26. |
Size:
|
|
| 2007-03-21 |
الحجم:
|
|
| 27. |
Used:
|
|
| 2007-03-21 |
مُستخدم:
|
|
| 28. |
Unused:
|
|
| 2007-03-21 |
غير مستخدم:
|
|
| 29. |
Flags:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 2007-03-21 |
شارات:
|
|
| 30. |
Path:
|
|
| 2007-03-21 |
المسار:
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2007-03-21 |
الحالة:
|
|
| 32. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 2007-03-21 |
مشغول (قسم منطقي واحد على الأقل مضموم)
|
|
| 33. |
Active
|
|
| 2007-03-21 |
نشِط
|
|
| 34. |
Mounted on %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 2007-03-21 |
مضموم إلى %1
|
|
| 35. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 2007-03-21 |
غير مشغول (لا توجد أقسام منطقية مضمومة)
|
|
| 36. |
Not active
|
|
| 2007-03-21 |
غير نشط
|
|
| 37. |
Not mounted
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 2007-03-21 |
غير مضموم
|
|
| 44. |
Create new Partition
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء قسم جديد
|
|
| 45. |
Create as:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 2007-03-21 |
انشيء كـ:
|
|
| 46. |
Primary Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم أوّلي
|
|
| 47. |
Logical Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم منطقي
|
|
| 48. |
Extended Partition
|
|
| 2007-03-21 |
قسم ممتد
|
|
| 49. |
New Partition #%1
|
|
| 2007-03-21 |
قسم جديد #%1
|
|
| 50. |
Resize/Move %1
|
|
| 2007-03-21 |
غير حجم/انقل %1
|
|
| 51. |
Resize %1
|
|
| 2007-03-21 |
غير حجم %1
|
|
| 52. |
Applying pending operations
|
|
| 2007-03-21 |
يجري تطبيق العمليات المنتظرة
|
|
| 53. |
Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2007-03-21 |
قد يستغرق هذا وقتا طويلا على حسم كمية ونوع العمليات.
|
|
| 54. |
Completed Operations:
|
|
| 2007-03-21 |
العمليات المكتملة:
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2007-03-21 |
التفاصيل
|
|
| 56. |
%1 of %2 operations completed
|
|
| 2007-03-21 |
اكتملت المهمة %1 من %2
|
|
| 57. |
_Save Details
|
|
| 2007-03-21 |
ا_حفظ التفاصيل
|
|
| 61. |
An error occurred while applying the operations
|
|
| 2007-03-21 |
حدث خطأ أثناء تطبيق العمليات
|
|
| 62. |
See the details for more information.
|
|
| 2008-02-13 |
راجع التفاصيل لمزيد من المعلومات.
|
|
| 63. |
IMPORTANT
|
|
| 2008-02-13 |
مهم
|
|
