Ubuntu
gnupg package

Browsing Esperanto translation

  1. Oneiric (11.10)
  2. Template “gnupg”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 489 results First • Previous • • Last
4.
can't lock `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ne povas ŝlosi '%s': '%s'
Translated by OlivierWeb
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
ne povas malfermi '%s'
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in cipher/random.c:414 cipher/random.c:568
10.
WARNING: invalid size of random_seed file - not used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
AVERTO: nevalida grando de dosiero random_seed - ne uzita
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
averto: nevalida grando de la dosiero random_seen - ne uzita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in cipher/random.c:488
20.
failed to store the fingerprint: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malsukcesis konservi la fingropremaĵon: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:697
21.
failed to store the creation date: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
malsukcesis konservi la krean daton: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:710
22.
reading public key failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
legado de ŝlosilbloko malsukcesis: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:1149
32.
verify CHV%d failed: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
konfirmo de CHV%d malsukcesis: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:1581 g10/app-openpgp.c:1620 g10/app-openpgp.c:1758 g10/app-openpgp.c:3193
45.
error getting new PIN: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro dum kreado de PIN: %s
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
eraro dum kreado de pasfrazo: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:2065
46.
error reading application data
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro dum legado de aplikdatumojn
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:2171 g10/app-openpgp.c:2961
47.
error reading fingerprint DO
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
eraro dum legado de fingromarkan DO
Translated by Dominique Pellé
Reviewed by Eliovir
In upstream:
%s: eraro dum legado de libera registro: %s
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:2177 g10/app-openpgp.c:2968
48.
key already exists
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ŝlosilo jam ekzistas
Translated by Joop Eggen
Reviewed by Edmund GRIMLEY EVANS
In upstream:
'%s' jam densigita
Suggested by Edmund GRIMLEY EVANS
Located in g10/app-openpgp.c:2187
1 → 10 of 489 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Edmund GRIMLEY EVANS, Joop Eggen, Michael Moroni, OlivierWeb, Rick Miller, Steve Engledow, brian russell.