Translations by Birger Langkjer
Birger Langkjer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
can't open `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
kan ikke åbne '%s': %s
|
|
| 16. |
WARNING: using insecure random number generator!!
|
|
| 2008-01-23 |
ADVARSEL: bruger usikker tilfældig-nummer-generator!!!
|
|
| 17. |
The random number generator is only a kludge to let
it run - it is in no way a strong RNG!
DON'T USE ANY DATA GENERATED BY THIS PROGRAM!!
|
|
| 2005-11-08 |
Den tilfældige nummer generator er kun en "kludge" for at
lade den køre - det er ikke en stærk RNG!
BENYT IKKE DATA GENERERET AF DETTE PROGRAM!!!
|
|
| 19. |
Not enough random bytes available. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Need %d more bytes)
|
|
| 2005-11-08 |
Ikke nok tilfældige byte tilgængelig. Please do some other work to give
the OS a chance to collect more entropy! (Kræver %d byte mere)
|
|
| 32. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2005-11-08 |
påklædning af beskyttelse fejlede: %s
|
|
| 59. |
key generation completed (%d seconds)
|
|
| 2005-11-08 |
Nøgleoprettelse annulleret.
|
|
| 65. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2007-03-12 | ||
| 2005-11-08 |
ingen gyldig OpenPGP data fundet.
|
|
| 66. |
armor: %s
|
|
| 2005-11-08 |
panser: %s
|
|
| 67. |
invalid armor header:
|
|
| 2005-11-08 |
ugyldigt panserhoved:
|
|
| 68. |
armor header:
|
|
| 2005-11-08 |
panserhoved:
|
|
| 75. |
premature eof (no CRC)
|
|
| 2005-11-08 |
for tidlig eof (ingen CRC)
|
|
| 76. |
premature eof (in CRC)
|
|
| 2005-11-08 |
for tidlig eof (i CRC)
|
|
| 77. |
malformed CRC
|
|
| 2005-11-08 |
dårlig CRC
|
|
| 80. |
error in trailer line
|
|
| 2005-11-08 |
fejl i trailerlinie
|
|
| 81. |
no valid OpenPGP data found.
|
|
| 2005-11-08 |
ingen gyldig OpenPGP data fundet.
|
|
| 82. |
invalid armor: line longer than %d characters
|
|
| 2005-11-08 |
ugyldigt panser: linie længere end %d tegn
|
|
| 83. |
quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
|
|
| 2005-11-08 |
quoted printable-tegn i panser - måske pga. en fejlbehæftet MTA
|
|
| 84. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
hemmelig nøgle ikke tilgængelig
|
|
| 88. |
Your selection?
|
|
| 2005-11-08 |
Dit valg?
|
|
| 104. |
error reading `%s': %s
|
|
| 2005-11-08 |
fejl ved læsning af '%s': %s
|
|
| 119. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2005-11-08 |
fejl ved skrivning af nøglering `%s': %s
|
|
| 125. |
rounded up to %u bits
|
|
| 2005-11-08 |
rundet op til %u bit
|
|
| 137. |
Invalid selection.
|
|
| 2005-11-08 |
Ugyldigt valg.
|
|
| 140. |
secret parts of key are not available
|
|
| 2005-11-08 |
hemmelig nøgle ikke tilgængelig
|
|
| 143. |
quit this menu
|
|
| 2005-11-08 |
afslut denne menu
|
|
| 144. |
show admin commands
|
|
| 2005-11-08 |
konfliktende kommandoer
|
|
| 145. |
show this help
|
|
| 2005-11-08 |
vis denne hjælp
|
|
| 160. |
Admin-only command
|
|
| 2005-11-08 |
konfliktende kommandoer
|
|
| 161. |
Admin commands are allowed
|
|
| 2005-11-08 |
konfliktende kommandoer
|
|
| 162. |
Admin commands are not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
skriver hemmeligt certifikat til '%s'
|
|
| 169. |
Enter New Admin PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Indtast bruger-id:
|
|
| 170. |
Enter New PIN:
|
|
| 2005-11-08 |
Indtast bruger-id:
|
|
| 175. |
can't open `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
kan ikke åbne `%s'
|
|
| 178. |
error reading keyblock: %s
|
|
| 2007-03-12 | ||
| 2005-11-08 |
fejl ved læsning af '%s': %s
|
|
| 187. |
error creating passphrase: %s
|
|
| 2005-11-08 |
fejl ved oprettelse af kodesætning: %s
|
|
| 191. |
WARNING: `%s' is an empty file
|
|
| 2005-11-08 |
ADVARSEL: '%s' er en tom fil
|
|
| 193. |
reading from `%s'
|
|
| 2005-11-08 |
læser fra '%s'
|
|
| 222. |
exporting secret keys not allowed
|
|
| 2005-11-08 |
skriver hemmeligt certifikat til '%s'
|
|
| 223. |
key %s: not protected - skipped
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt
|
|
| 224. |
key %s: PGP 2.x style key - skipped
|
|
| 2007-06-02 | ||
| 2005-11-08 |
nøgle %08lX: ikke en rfc2440 nøgle - udeladt
|
|
| 229. |
WARNING: nothing exported
|
|
| 2005-11-08 |
ADVARSEL: intet blev eksporteret
|
|
| 230. |
@Commands:
|
|
| 2005-11-08 |
@Kommandoer:
|
|
| 231. |
|[file]|make a signature
|
|
| 2005-11-08 |
|[filer]|opret en signatur
|
|
| 232. |
|[file]|make a clear text signature
|
|
| 2005-11-08 |
|[filer]|opret rentekst signatur
|
|
| 233. |
make a detached signature
|
|
| 2005-11-08 |
opret en separat signatur
|
|
